Sahih al-Bukhari, хадис 5191
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} حَتَّى حَجَّ وَحَجَجْتُ مَعَهُ، وَعَدَلَ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِإِدَاوَةٍ، فَتَبَرَّزَ، ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ مِنْهَا فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا} قَالَ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ، هُمَا عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ. ثُمَّ اسْتَقْبَلَ عُمَرُ الْحَدِيثَ يَسُوقُهُ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهُمْ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِمَا حَدَثَ مِنْ خَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ أَوْ غَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى الأَنْصَارِ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَأْخُذْنَ مِنْ أَدَبِ نِسَاءِ الأَنْصَارِ، فَصَخِبْتُ عَلَى امْرَأَتِي فَرَاجَعَتْنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي قَالَتْ وَلِمَ تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ، وَإِنَّ إِحْدَاهُنَّ لَتَهْجُرُهُ الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ. فَأَفْزَعَنِي ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهَا وَقَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ. ثُمَّ جَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَنَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا أَىْ حَفْصَةُ أَتُغَاضِبُ إِحْدَاكُنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ حَتَّى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ. فَقُلْتُ قَدْ خِبْتِ وَخَسِرْتِ، أَفَتَأْمَنِينَ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَتَهْلِكِي لاَ تَسْتَكْثِرِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تُرَاجِعِيهِ فِي شَىْءٍ، وَلاَ تَهْجُرِيهِ، وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ، وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ، وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ عُمَرُ وَكُنَّا قَدْ تَحَدَّثْنَا أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِغَزْوِنَا، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَرَجَعَ إِلَيْنَا عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا وَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ، فَقَالَ قَدْ حَدَثَ الْيَوْمَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قُلْتُ مَا هُوَ، أَجَاءَ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَهْوَلُ، طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ. فَقُلْتُ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ، قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ، فَجَمَعْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي فَصَلَّيْتُ صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَشْرُبَةً لَهُ، فَاعْتَزَلَ فِيهَا، وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ مَا يُبْكِيكِ أَلَمْ أَكُنْ حَذَّرْتُكِ هَذَا أَطَلَّقَكُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي الْمَشْرُبَةِ. فَخَرَجْتُ فَجِئْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَإِذَا حَوْلَهُ رَهْطٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ، فَجَلَسْتُ مَعَهُمْ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ، فَجِئْتُ الْمَشْرُبَةَ الَّتِي فِيهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ لِغُلاَمٍ لَهُ أَسْوَدَ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ الْغُلاَمُ فَكَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ كَلَّمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرْتُكَ لَهُ، فَصَمَتَ. فَانْصَرَفْتُ حَتَّى جَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَرَجَعْتُ فَجَلَسْتُ مَعَ الرَّهْطِ الَّذِينَ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ فَجِئْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ. فَدَخَلَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ. فَلَمَّا وَلَّيْتُ مُنْصَرِفًا ـ قَالَ ـ إِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ قَدْ أَذِنَ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى رِمَالِ حَصِيرٍ، لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فِرَاشٌ، قَدْ أَثَّرَ الرِّمَالُ بِجَنْبِهِ مُتَّكِئًا عَلَى وِسَادَةٍ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ. فَرَفَعَ إِلَىَّ بَصَرَهُ فَقَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ. ثُمَّ قُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي، وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ إِذَا قَوْمٌ تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ، فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَنِي وَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ أَوْضَأَ مِنْكِ وَأَحَبَّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عَائِشَةَ فَتَبَسَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَبَسُّمَةً أُخْرَى، فَجَلَسْتُ حِينَ رَأَيْتُهُ تَبَسَّمَ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فِي بَيْتِهِ، فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِي بَيْتِهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ غَيْرَ أَهَبَةٍ ثَلاَثَةٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ فَلْيُوَسِّعْ عَلَى أُمَّتِكَ، فَإِنَّ فَارِسًا وَالرُّومَ قَدْ وُسِّعَ عَلَيْهِمْ، وَأُعْطُوا الدُّنْيَا وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ. فَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مُتَّكِئًا. فَقَالَ " أَوَفِي هَذَا أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنَّ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلُوا طَيِّبَاتِهِمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي. فَاعْتَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ قَالَ " مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ". مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ عَاتَبَهُ اللَّهُ، فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ كُنْتَ قَدْ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا، وَإِنَّمَا أَصْبَحْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَعُدُّهَا عَدًّا. فَقَالَ " الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ". فَكَانَ ذَلِكَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً. قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى آيَةَ التَّخَيُّرِ فَبَدَأَ بِي أَوَّلَ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ فَاخْتَرْتُهُ، ثُمَّ خَيَّرَ نِسَاءَهُ كُلَّهُنَّ فَقُلْنَ مِثْلَ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Аби Саур от Абдуллаха ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: "Я всегда стремился спросить Умара ибн аль-Хаттаба о двух женщинах из числа жён Пророка ﷺ, о которых Всевышний Аллах сказал: {Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, то ваши сердца уже склонились [к истине]} (66:4), пока он не отправился в хадж, и я отправился вместе с ним. В пути он отошёл по нужде, а я последовал за ним с сосудом воды. Когда он закончил, я полил воду ему на руки, и он совершил омовение. Тогда я сказал ему: 'О повелитель правоверных! Кто те две женщины из числа жён Пророка ﷺ, о которых Всевышний Аллах сказал: {Если вы обе раскаетесь перед Аллахом, то ваши сердца уже склонились}?' Он ответил: 'Удивляет меня твой вопрос, о Ибн Аббас! Это Аиша и Хафса'. Затем Умар продолжил рассказывать этот хадис, сказав: 'Я и мой сосед из ансаров из рода Бану Умайя ибн Зайд, живший в Авали аль-Медины, посещали Пророка ﷺ по очереди. Он шёл один день, а я — другой. Когда шёл я, то приносил ему новости дня об Откровении или иных делах, а когда шёл он, делал то же самое для меня. Мы, курайшиты, имели власть над своими женщинами, но когда мы прибыли к ансарам, то обнаружили народ, чьи женщины доминировали над мужчинами, и наши женщины начали перенимать их нравы. Я прикрикнул на свою жену, а она возразила мне, что мне не понравилось. Она сказала: «Почему ты удивляешься, что я возражаю тебе? Клянусь Аллахом, жёны Пророка ﷺ возражают ему, и одна из них может не разговаривать с ним весь день до вечера». Эти слова испугали меня, и я сказал ей: «Тот, кто поступает так, погибнет!» Затем я оделся и вошёл к Хафсе, спросив: «О Хафса, неужели кто-то из вас гневит Пророка ﷺ целый день до вечера?» Она ответила: «Да». Я сказал: «Ты несчастная и потерпевшая убыток! Неужели ты не боишься, что Аллах разгневается из-за гнева Его Посланника ﷺ, и ты погибнешь? Не требуй многого от Пророка ﷺ, не возражай ему и не прекращай разговор с ним. Проси у меня всё, что пожелаешь, и пусть тебя не обольщает то, что твоя соседка красивее тебя и любима Пророком ﷺ больше» — имея в виду Аишу. Умар добавил: «В то время среди нас ходили слухи, что племя Гассан подковывает коней для нападения на нас. Мой товарищ-ансар в свой черёд отправился в город и вернулся вечером, сильно постучав в мою дверь и спросив, дома ли я. Я испугался и вышел к нему. Он сказал: «Сегодня случилось великое дело». Я спросил: «Что именно? Пришли ли гассаниды?» Он ответил: «Нет, но произошло нечто более великое и ужасное: Пророк ﷺ дал развод своим жёнам»». Умар продолжил: «Пророк ﷺ удалился от своих жён, и я сказал: «Хафса — несчастная и потерпевшая убыток». Я уже предполагал, что это может скоро случиться. Я оделся и совершил утреннюю молитву вместе с Пророком ﷺ, затем он вошёл в верхнюю комнату и уединился там. Я вошёл к Хафсе и увидел, что она плачет. Я спросил: «Отчего ты плачешь? Разве я не предупреждал тебя? Дал ли Пророк ﷺ вам развод?» Она ответила: «Не знаю. Вон он, уединился в верхней комнате». Я вышел и подошёл к минбару, где сидела группа людей, некоторые из которых плакали. Я посидел с ними немного, но беспокойство одолело меня, и я пошёл к комнате, где находился Пророк ﷺ, и сказал его чернокожему слуге: «Попроси разрешения для Умара». Слуга вошёл, поговорил с Пророком ﷺ и вернулся со словами: «Я говорил с Пророком ﷺ и упомянул тебя, но он промолчал». Я вернулся и сел с группой у минбара, но беспокойство снова одолело меня, и я опять подошёл к слуге, сказав: «Попроси разрешения для Умара». Он вошёл и вернулся, сказав: «Я упомянул тебя, но он промолчал». Я снова вернулся к группе у минбара, но беспокойство не покидало меня, и я в третий раз подошёл к слуге, сказав: «Попроси разрешения для Умара». Он вошёл и вернулся ко мне со словами: «Я упомянул тебя, но он промолчал». Когда я уже собирался уйти окончательно, слуга позвал меня, сказав: «Пророк ﷺ разрешил тебе войти». Я вошёл к Посланнику Аллаха ﷺ и увидел, что он лежит на циновке из пальмовых волокон без какой-либо подстилки между ним и циновкой. Волокна оставили следы на его боку, а он опирался на кожаную подушку, набитую пальмовыми волокнами. Я приветствовал его и, стоя, спросил: «О Посланник Аллаха! Ты дал развод своим жёнам?» Он поднял на меня взгляд и сказал: «Нет». Я воскликнул: «Аллах Акбар!» Затем, продолжая стоять, я сказал, чтобы разрядить обстановку: «О Посланник Аллаха, если бы ты видел меня! Мы, курайшиты, имели власть над нашими женщинами, но когда мы прибыли в Медину, то нашли народ, над которым властвуют женщины». Пророк ﷺ улыбнулся. Затем я сказал: «О Посланник Аллаха, если бы ты видел меня, когда я вошёл к Хафсе и сказал ей: “Пусть тебя не обольщает то, что твоя соседка красивее тебя и любима Пророком ﷺ больше” — имея в виду Аишу». Пророк ﷺ улыбнулся снова. Увидев его улыбку, я сел. Я осмотрел его дом и, клянусь Аллахом, не увидел в нём ничего примечательного, кроме трёх кусков выделанной кожи. Тогда я сказал: «О Посланник Аллаха! Обратись к Аллаху с мольбой, чтобы Он даровал достаток твоей общине, ведь персам и римлянам дарован достаток и дана мирская жизнь, хотя они не поклоняются Аллаху». Пророк ﷺ, который лежал, приподнялся и сказал: «Неужели ты такого мнения, о сын аль-Хаттаба? Это люди, которые получили свои блага в ближайшей жизни». Я сказал: «О Посланник Аллаха! Попроси прощения для меня». Пророк ﷺ удалился от своих жён на двадцать девять ночей из-за истории, когда Хафса раскрыла тайну Аише. Он сказал: «Я не войду к ним в течение месяца» из-за сильного гнева на них после того, как Аллах сделал ему внушение. Когда прошло двадцать девять ночей, он первым делом вошёл к Аише. Аиша сказала ему: «О Посланник Аллаха! Ты поклялся, что не войдёшь к нам в течение месяца, но сейчас прошло лишь двадцать девять ночей, которые я считала по одной». Пророк ﷺ ответил: «В этом месяце двадцать девять дней». Аиша добавила: «Затем Всевышний Аллах ниспослал аят о выборе, и он начал с меня, первой из своих жён, и я выбрала его. Затем он предоставил выбор всем своим жёнам, и они сказали то же, что и я».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умар рассказывает о семейной жизни Пророка ﷺ и его выборе скромного образа жизни.
Умар передаёт, что Пророк ﷺ не общался со своими жёнами двадцать девять ночей после того, как Хафса передала Аише доверенную ей тайну. Затем Пророк ﷺ предоставил своим жёнам выбор, о котором говорится в Коране.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают, в частности, перед молитвой.
Аяты, в которых жёнам Пророка ﷺ был предоставлен выбор между мирской жизнью с её удовольствиями и Аллахом и Его Посланником ﷺ.
Он временно отстранился от своих жён; само по себе это не означало, что он развёлся с ними.
Учёные подчёркивают, что аяты о покаянии и выборе показывают важность хранения доверенных тайн и уважения к Посланнику ﷺ. Отстранение на двадцать девять ночей не привело к разводу: Пророк ﷺ возобновил супружескую жизнь и предоставил жёнам выбор. Классические правоведы обсуждают на этом примере, что клятва некоторое время не приближаться к жёнам сама по себе не означает развод; конкретные правовые последствия зависят от формулировки и обстоятельств. Рассказ о персах и римлянах учит, что мирское благополучие само по себе не служит доказательством Божьего благоволения.
- Храните доверенную вам информацию и не передавайте её без разрешения, особенно если это может навредить отношениям.
- Спокойно обсуждайте супружеские разногласия и обращайтесь за советом, не унижая другого человека.
- Не судите о благополучии только по достатку: благодарность, вера и скромная жизнь имеют большую ценность.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.