Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5192

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ:

«Женщина не должна соблюдать [добровольный] пост в присутствии своего мужа без его разрешения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Добровольный пост требует согласования, когда муж находится дома.

Объяснение трудных слов
Пост

Здесь имеется в виду добровольный пост, а не обязательный пост месяца Рамадан.

Находится дома

Муж присутствует и находится рядом с женой.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что женщине не следует начинать добровольный пост без разрешения присутствующего мужа, поскольку это может затронуть его право на супружескую близость. Это не относится к обязательному посту, например в Рамадан: просьба человека не отменяет обязанность перед Аллахом. Разъяснение подчёркивает взаимное согласование и заботу о правах друг друга, а не право мужа препятствовать обязательному поклонению.

Уроки на сегодня
  1. Заранее обсуждайте с мужем дни добровольного поста, когда вы оба находитесь дома.
  2. Различайте добровольный и обязательный пост: обязательное поклонение остаётся обязательным.
  3. Сочетайте обсуждение вопросов поклонения с уважением, заботой и вниманием к правам друг друга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.