Sahih al-Bukhari, хадис 5192
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَصُومُ الْمَرْأَةُ وَبَعْلُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ:
«Женщина не должна соблюдать [добровольный] пост в присутствии своего мужа без его разрешения».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Добровольный пост требует согласования, когда муж находится дома.
Здесь имеется в виду добровольный пост, а не обязательный пост месяца Рамадан.
Муж присутствует и находится рядом с женой.
Классические учёные заключают из этого предания, что женщине не следует начинать добровольный пост без разрешения присутствующего мужа, поскольку это может затронуть его право на супружескую близость. Это не относится к обязательному посту, например в Рамадан: просьба человека не отменяет обязанность перед Аллахом. Разъяснение подчёркивает взаимное согласование и заботу о правах друг друга, а не право мужа препятствовать обязательному поклонению.
- Заранее обсуждайте с мужем дни добровольного поста, когда вы оба находитесь дома.
- Различайте добровольный и обязательный пост: обязательное поклонение остаётся обязательным.
- Сочетайте обсуждение вопросов поклонения с уважением, заботой и вниманием к правам друг друга.
Это предание предостерегает женщину от отказа без уважительной причины на предложение мужа к супружеской близости. Вместе эти тексты подчёркивают важность взаимных прав и заботы друг о друге.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Пророк ﷺ советовал молодым людям, способным вступить в брак, жениться, а тем, кто не может, — поститься. Так пост рассматривается в более широком контексте поклонения и обуздания желаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.