Sahih al-Bukhari, хадис 5196
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, сообщил нам ат-Тайми, от Абу Усмана, от Усамы, что Пророк ﷺ сказал:
«Я стоял у врат Рая и увидел, что большинство вошедших туда составляли бедняки, тогда как обладатели богатства были задержаны для расчёта; тем же, кто обречён на Огонь, уже было приказано отправиться в него. Затем я встал у врат Огня и увидел, что большинство вошедших туда составляли женщины».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бедные часто входят в Рай раньше состоятельных.
Люди, обладающие большим имуществом, за которое им предстоит отчитаться.
Их остановят перед входом в Рай, чтобы они держали ответ.
Классические учёные разъясняют, что бедность сама по себе не гарантирует Рая, а богатство не является основанием для порицания. Состоятельных задержат для отчёта об их имуществе: как они его приобрели и на что потратили. Предостережение о женщинах не является суждением обо всех женщинах; это призыв избегать неблагодарности и других грехов. В других преданиях такое поведение упоминается как причина предостережения. Четыре суннитские правовые школы не выводят отсюда общего правила, будто женщины или богатые непременно заслуживают осуждения: конечная участь каждого зависит от веры, поступков и решения Аллаха.
- Относитесь к имуществу как к ответственности: приобретайте его дозволенным путём и расходуйте осмотрительно.
- Будьте благодарны за полученное и выражайте признательность тем, кто заботится о вас и хорошо к вам относится.
- Не позволяйте богатству или бедности порождать высокомерие; сосредоточьтесь на вере, благих делах и искреннем покаянии.
В этом достоверном хадисе также говорится, что бедные составят большинство входящих в Рай, что дополняет данное описание.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Этот достоверный хадис посвящён тяжело порицаемому поведению женщины по отношению к мужу и помогает понять заключительное предостережение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.