Sahih al-Bukhari, хадис 5197
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ. فَقَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " بِكُفْرِهِنَّ ". قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ " يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Зейда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абдуллаха ибн Аббаса, который сказал: Во времена Посланника Аллаха ﷺ произошло солнечное затмение, и Посланник Аллаха ﷺ совершил молитву, а люди молились вместе с ним. Он стоял так долго, что за это время можно было бы прочесть суру Аль-Бакара, затем совершил долгий поясной поклон, затем поднял голову и снова стоял долго, но меньше, чем в первый раз, затем совершил долгий поясной поклон, но короче первого, затем пал ниц. Затем он встал и стоял долго, но меньше, чем в первый раз, затем совершил долгий поясной поклон, но короче первого, затем поднялся и стоял долго, но меньше, чем в первый раз, затем совершил долгий поясной поклон, но короче первого, затем поднялся и пал ниц, после чего завершил молитву, и солнце уже прояснилось. Тогда он сказал:
«Поистине, солнце и луна — два знамения из знамений Аллаха, и они не затмеваются ни из-за смерти, ни из-за жизни кого-либо. Поэтому, когда вы увидите это, поминайте Аллаха!» Люди сказали: «О Посланник Аллаха! Мы видели, как ты протянул руку к чему-то на этом месте, а затем мы видели, как ты отступил назад». Он ответил: «Я увидел Рай — или мне был показан Рай — и я протянул руку, чтобы сорвать гроздь винограда; если бы я взял её, вы ели бы из неё, пока существует этот мир. И я увидел Огонь, и никогда прежде не видел такого ужасного зрелища, как сегодня, и я увидел, что большинство его обитателей — женщины». Они спросили: «Почему, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Из-за их неверия». Спросили: «Разве они не веруют в Аллаха?» Он сказал: «Они неблагодарны своим мужьям и неблагодарны за добро. Даже если ты будешь делать добро одной из них всю жизнь, а затем она увидит от тебя что-то неприятное, то скажет: «Я никогда не видела от тебя ничего хорошего!»»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Во время солнечного затмения совершают молитву и поминают Аллаха.
Солнечное затмение произошло при жизни Пророка ﷺ. Он совершил с людьми молитву затмения; после его окончания он объяснил, что солнце и луна — знамения Аллаха и затмение не происходит из-за чьей-либо смерти или жизни.
Положение стоя во время молитвы.
Отрицание или преуменьшение доброго отношения и оказанных благодеяний.
Учёные выводят из этого предания, что молитву затмения совершают при наблюдаемом солнечном или лунном затмении, поминая Аллаха и обращаясь к Нему с мольбой. В предании описана молитва из двух ракаатов, в каждом из которых два поясных поклона; правовые школы расходятся в некоторых деталях её точного совершения. Предостережение о неблагодарности касается отрицания доброты супруга и не означает, что женщины как группа являются неверующими или что любое разногласие — это неблагодарность. Супругам рекомендуется справедливо признавать добрые поступки друг друга.
- При наблюдаемом солнечном или лунном затмении совершайте молитву затмения и поминайте Аллаха.
- Признавайте добрые поступки супруга и не позволяйте одному разочарованию перечеркнуть всю прежнюю доброту.
- Говорите о недостатках без оскорблений и необоснованных обобщений.
В этом предании неблагодарность упоминается среди причин, по которым женщин видели в Огне; это согласуется с разъяснением об отрицании полученной доброты.
Sahih al-Bukhari · #29 (Sahih)Этот хадис также предостерегает от неблагодарности и помогает понять отрывок в контексте нравственного поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.