Sahih al-Bukhari, хадис 5198
Передал Imran ibn Husayn. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Рассказал нам Усман ибн аль-Хайсам, рассказал нам Ауф, от Абу Раджа’, от Имрана, что Пророк ﷺ сказал:
«Я заглянул в Рай и увидел, что большинство его обитателей — бедняки; и я заглянул в Огонь и увидел, что большинство его обитателей — женщины». Это подтвердили Айюб и Сальм ибн Зарир.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Бедные составляют большинство обитателей Рая, а женщины — большинство обитателей Ада.
Люди, обладающие небольшим достатком; это упоминание не означает, что сама по себе бедность приводит человека в Рай.
Наибольшая часть обитателей, которых Пророк ﷺ увидел в своём видении.
Классические учёные разъясняют, что многочисленность бедных в Раю связана с меньшим мирским достатком и, соответственно, с менее обременительным отчётом. Это не восхваление бедности как таковой: определяющими являются вера, повиновение и терпение. Упоминание женщин в Аду — серьёзное побуждение к самоанализу, а не осуждение всех женщин; в других преданиях среди прочего содержится предостережение о неблагодарности по отношению к мужьям. Поэтому учёные связывают это наставление с покаянием, благодарностью и благонравием, а не с врождённым недостатком женщин.
- Будьте благодарны за то, что имеете, и выражайте признательность за заботу и старания других.
- Анализируйте свои поступки и просите Аллаха о прощении, если проявили неблагодарность или несправедливость.
- Не судите людей по достатку или полу; стремитесь сами укреплять веру, терпение и совершать благие дела.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.