Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5199

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам аль-Авза‘и, который сказал:

«Рассказал мне Яхья ибн Аби Касир, который сказал: „Рассказал мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман, который сказал: „Рассказал мне Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас, который сказал: ‚Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Абдуллах! Разве мне не сообщили, что ты постишься днём и бодрствуешь в молитве ночью?» Я ответил: «Да, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Не делай так! Постись и разговляйся, совершай ночные молитвы и спи, ибо поистине, твоё тело имеет над тобой право, и твои глаза имеют над тобой право, и твоя жена имеет над тобой право»’».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Поклонение требует равновесия и соблюдения прав тела и супруга.

Объяснение трудных слов
стоять в молитве ночью

Совершать добровольную ночную молитву.

право, которое лежит на тебе

Обязанность, которую следует исполнить перед другим человеком или перед самим собой.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что добровольное поклонение не оправдывает пренебрежение телесными потребностями или супружескими обязанностями. Они подчёркивают важность уравновешенного образа жизни: пост и ночная молитва ценны, однако необходимо также уважать потребность в отдыхе, здоровье и права супруга. Правовые школы признают этот принцип; конкретные нормы добровольного поста зависят также от обстоятельств и прав, которые могут быть затронуты.

Уроки на сегодня
  1. Планируйте добровольный пост и ночную молитву так, чтобы достаточно отдыхать и выполнять повседневные обязанности.
  2. Уделяйте время супругу и вместе обсуждайте, как сохранять равновесие между поклонением и семейной жизнью.
  3. Не считайте заботу о теле противоположностью поклонению: это тоже обязанность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.