Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5203

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Марван ибн Муавия, рассказал нам Абу Яфур, который сказал:

«Мы беседовали у Абу ад-Духи, и он сказал: „Рассказал нам Ибн Аббас: Однажды утром мы увидели, что жёны Пророка ﷺ плачут, и у каждой из них находились её родственники. Я отправился в мечеть и увидел, что она полна людей. Затем пришёл Умар ибн аль-Хаттаб и поднялся к Пророку ﷺ, который находился в своей верхней комнате. Он приветствовал его, но никто не ответил ему. Он приветствовал снова, но никто не ответил. Он приветствовал в третий раз, но опять никто не ответил. Тогда он позвал слугу, вошёл к Пророку ﷺ и спросил: „Ты развёлся со своими жёнами?“ Тот ответил: „Нет, но я дал клятву воздерживаться от них в течение месяца“. И он пробыл вдали от них двадцать девять дней, а затем вернулся к своим жёнам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ после клятвы не приближался к своим жёнам в течение 29 дней.

Предыстория и повод

Жёны Пророка ﷺ плакали, а рядом с ними находились их родственники. Умар ибн аль-Хаттаб спросил его, развёлся ли он со своими жёнами. Пророк ﷺ ответил, что поклялся в течение месяца воздерживаться от близости с ними.

Объяснение трудных слов
клятва

Торжественное заявление, при котором человек призывает Аллаха в свидетели.

воздерживаться от близости с ними

Не приближаться к жёнам в течение определённого времени.

верхняя комната

Отдельное помещение наверху или рядом с жилыми комнатами, где пребывал Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании различие между клятвой держаться на расстоянии и разводом: Пророк ﷺ разъяснил, что не разводился со своими жёнами. Классические правоведы рассматривают подобные клятвы в рамках норм īlāʾ — клятвы не приближаться к жене. Они разбирают, в частности, её срок, последствия и обязанность нарушить клятву, уплатив установленное искупление. Конкретное применение зависит от произнесённых слов и обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. При напряжённости в браке спокойно попросите разъяснений, прежде чем делать вывод о разводе.
  2. Давая клятву, различайте произнесённые слова и последствия, которые с ними связывает исламское право.
  3. При серьёзном семейном конфликте своевременно обратитесь за советом к компетентному учёному и сохраняйте уважительный тон общения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.