Sahih al-Bukhari, хадис 5204
Передал Abdullah ibn Zam'a. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Юсуф, рассказал нам Суфьян, от Хишама, от его отца, от Абдуллаха ибн Зам’а, что Пророк ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не бьёт свою жену так, как бьют раба, а затем в конце дня вступает с ней в близость».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ решительно порицает жестокое избиение жены.
Образ жестокого и унизительного избиения, словно у человека нет достоинства.
Сексуальные отношения между супругами.
Ученые заключают из этого предания, что муж не должен жестоко избивать или унижать жену и что в браке необходимо хорошо относиться друг к другу. Это предостережение также подчеркивает противоречие между жестоким обращением с человеком и последующим желанием близости с ней. Это не разрешение на домашнее насилие; при разногласиях на первом месте должны быть уважительное обращение и обращение за надлежащей помощью.
- Относитесь к супругу с достоинством и никогда не прибегайте к насилию или унижению.
- Спокойно обсуждайте разногласия и при необходимости обращайтесь за помощью к человеку, которому доверяете, или к специалисту.
- Близость должна сопровождаться уважением, безопасностью и взаимным согласием.
Это предание из той же главы также посвящено обращению с женами и помогает понять контекст брака.
Sahih al-Bukhari · #5203 (Sahih)В этом сообщении говорится о положении жен Пророка ﷺ, и оно связано с темой супружеских отношений.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Пророк ﷺ побуждает молодых людей вступать в брак, если они к этому способны; это связано с ответственным поведением в браке.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.