Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5206

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Салям, сообщил нам Абу Муавия, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — относительно слов Всевышнего: {А если женщина боится, что её муж проявит неприязнь или отвернётся от неё}, она сказала:

«Это о женщине, которая находится в браке с мужчиной, но он больше не желает быть с ней и хочет развестись, чтобы жениться на другой. Она говорит ему: „Оставь меня своей женой и не разводись со мной, а затем женись на другой; ты освобождён от расходов на моё содержание и от равного раздела времени со мной“. И это смысл слов Всевышнего Аллаха: {Нет греха на них, если они заключат между собой мирное соглашение, а примирение — лучше}».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Супруги могут договориться о том, как продолжить брак в согласии.

Объяснение трудных слов
Нушуз

Неприязнь или серьёзное неисполнение обязанностей в супружеских отношениях.

Содержание

Финансовая обязанность мужа обеспечивать жену согласно исламским нормам.

Распределение ночей

Обязанность справедливо распределять ночи, если у мужчины больше одной жены.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают объяснение Аиши с Кораном 4:128: супруги могут по взаимному согласию договориться о порядке продолжения брака, а примирение предпочтительнее конфликта. Жена может добровольно отказаться от некоторых своих прав, например от своей очереди при распределении ночей; соглашение должно основываться на согласии и не может навязываться принуждением. Правовые школы обсуждают условия и юридические последствия таких соглашений в соответствии со своими нормами о содержании жены и равном обращении.

Уроки на сегодня
  1. Честно обсуждайте напряжённость в браке и ищите решение, с которым согласны оба супруга.
  2. Чётко оговаривайте договорённости о супружеских правах и не допускайте, чтобы кто-либо отказывался от своих прав под давлением.
  3. Когда это справедливо и возможно, выбирайте примирение и сохранение брака.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.