Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5214

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Рашид, рассказал нам Абу Усама, от Суфьяна, рассказали нам Айюб и Халид, от Абу Килябы, от Анаса, который сказал:

«Из Сунны: если мужчина женится на девственнице, имея уже жену, бывшую ранее замужем, он должен провести у неё семь дней, а затем разделить ночи поровну; если же он женится на женщине, бывшей ранее замужем, имея уже жену-девственницу, он должен провести у неё три дня, а затем разделить ночи поровну». Абу Киляба сказал: «Если бы я захотел, я бы сказал, что Анас вознёс это к Пророку ﷺ». И сказал Абд ар-Раззак: «Сообщил нам Суфьян, от Айюба и Халида». Халид сказал: «Если бы я захотел, я бы сказал, что это вознесено к Пророку ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Новой жене сначала предоставляется установленный срок, после чего ночные очереди распределяются справедливо.

Объяснение трудных слов
девственница

Женщина, которая ранее не была замужем.

женщина, ранее состоявшая в браке

Женщина, которая раньше была замужем.

распределение ночей

Посещение жен по очереди согласно справедливому порядку.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что мужчина, у которого уже есть жена, проводит семь дней с новой женой-девственницей и три дня с новой женой, ранее состоявшей в браке; затем начинается обычное чередование очередей. Этот установленный начальный срок даёт новой жене возможность освоиться в браке. Предание также подтверждает обязанность справедливо распределять ночи впоследствии. Правовые школы обсуждают точное применение этого правила и возможность добровольного отказа новой жены от части своего права; основополагающим остаётся справедливое распределение.

Уроки на сегодня
  1. При браке с несколькими жёнами чётко договоритесь о начальном сроке и последующих очередях.
  2. Относитесь справедливо к каждой жене и соблюдайте согласованный порядок очередей.
  3. Жена может добровольно уступить часть своей очереди, но не оказывайте на неё давления.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.