Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5225

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Aliпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

Перевод

Рассказал нам Али, рассказал нам Ибн Улеййа, от Хумайда, от Анаса, который сказал: Пророк ﷺ находился у одной из своих жён, когда одна из матерей верующих прислала блюдо с едой. Та жена, в доме которой находился Пророк ﷺ, ударила служанку по руке, и блюдо упало и разбилось. Пророк ﷺ собрал осколки блюда, затем стал собирать на них еду, которая была в блюде, и сказал:

«Ваша мать приревновала». Затем он задержал служанку до тех пор, пока не принесли целое блюдо от той жены, у которой он находился. Он отдал целое блюдо той, чьё блюдо было разбито, а разбитое оставил в доме той, которая его разбила.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил терпение и возместил ущерб после проявления ревности.

Объяснение трудных слов
Матери верующих

Почётное наименование жён Пророка ﷺ.

слуга

Человек, которому поручили доставить сообщение или блюдо.

Выводы учёных

Классические толкователи, такие как Ибн Хаджар, заключают из этого предания, что к естественной ревности в семейной жизни следует относиться с пониманием и спокойствием, не оправдывая при этом несправедливость. Пророк ﷺ мягко назвал это чувство и одновременно возместил ущерб, передав получателю целое блюдо. Это предание также приводят в подтверждение принципа, согласно которому причинивший ущерб должен его возместить; правоведы обсуждают обстоятельства и ответственность того, кто его причинил.

Уроки на сегодня
  1. На эмоциональную вспышку отвечайте спокойно и не позволяйте конфликту разрастаться.
  2. Справедливо возмещайте реальный ущерб и относитесь с уважением ко всем участникам.
  3. Обсуждайте ревность позже, в спокойной обстановке, учитывая и чувства, и личные границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.