Sahih al-Bukhari, хадис 5226
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Бакр аль-Мукаддами, рассказал нам Му’тамир, от Убайдуллаха, от Мухаммада ибн аль-Мункадира, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Я вошёл в Рай — или я пришёл в Рай — и увидел дворец. Я спросил: “Чей это дворец?” Они ответили: “Это дворец Умара ибн аль-Хаттаба”. Я хотел войти в него, но меня остановило лишь знание о твоём чувстве ревности (гира)». Умар ибн аль-Хаттаб сказал: «О Посланник Аллаха! Пусть мои отец и мать станут выкупом за тебя! О Пророк Аллаха! Разве могу я испытывать ревность по отношению к тебе?!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ увидел в Раю дворец, принадлежавший Умару.
Защитное чувство чести; здесь имеется в виду стремление Умара к подобающему обращению с членами своей семьи.
Вечная обитель воздаяния, которую Аллах обещал верующим.
Учёные рассматривают слова Пророка ﷺ как знак почёта Умару ибн аль-Хаттабу и свидетельство его высокого положения. Это высказывание также указывает на сильную гиру Умара, которая ценится в исламе, если остаётся в справедливых пределах. Ответ Умара свидетельствует о его глубокой любви и почтении к Посланнику Аллаха ﷺ; этот эпизод не означает, что чувство чести могло ограничивать Пророка ﷺ.
- Проявляй любовь и почтение к Пророку ﷺ, ставя его руководство выше личных предпочтений.
- Защищай свою семью достойно и справедливо, не поступая несправедливо с другими.
- Замечай и цени добрые качества других людей, например стойкость и преданность Умара.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.