Sahih al-Bukhari, хадис 5224
Передал Asma bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Asma bint Abu Bakr
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Рассказал нам Махмуд, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Хишам, который сказал:
«Сообщил мне мой отец со слов Асмы бинт Аби Бакр — да будет доволен Аллах ими обоими, — которая сказала: „Когда аз-Зубайр женился на мне, у него не было ни имущества, ни слуг, ничего, кроме верблюда для черпания воды и его коня. Я кормила его коня, носила воду, чинила кожаный бурдюк и замешивала тесто, но не умела печь хлеб, поэтому мои соседки из ансаров пекли для меня, а это были праведные женщины. Я носила финиковые косточки с земли аз-Зубайра, которую подарил ему Посланник Аллаха ﷺ, на своей голове, а расстояние от неё до моего дома составляло две трети фарсаха. Однажды, когда я шла с финиковыми косточками на голове, я встретила Посланника Аллаха ﷺ вместе с группой ансаров. Он окликнул меня, а затем сказал: „Их! Их!“ — чтобы его верблюд опустился на колени и я могла сесть позади него. Мне стало стыдно ехать в обществе мужчин, и я вспомнила об аз-Зубайре и его ревности (гире), ведь он был одним из самых ревнивых людей. Посланник Аллаха ﷺ понял, что мне стыдно, и поехал дальше. Я пришла к аз-Зубайру и сказала: „Я встретила Посланника Аллаха ﷺ, когда несла на голове финиковые косточки, а с ним была группа его сподвижников. Он остановил своего верблюда, чтобы я села, но мне стало стыдно перед ним, и я подумала о твоей ревности“. Он ответил: „Клянусь Аллахом, то, что ты носишь финиковые косточки [и тебя видят в таком состоянии], тяжелее для меня, чем если бы ты поехала с ним“». Она сказала: «Так продолжалось до тех пор, пока Абу Бакр не прислал мне служанку, которая стала ухаживать за конём, и это было для меня словно освобождение».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Асма несла тяжёлую ношу, а соседи и родственники помогали облегчить её труд.
Чувство защиты чести и заботы в отношениях; здесь имеется в виду стремление аз-Зубайра оберегать честь и защищать.
Старинная мера расстояния. Согласно преданию, земельный участок находился от её дома на расстоянии двух третей фарсаха.
Косточки фиников, которые Асма несла на голове с земли аз-Зубайра.
Учёные извлекают из этого сообщения достоинство терпения и взаимной поддержки в семье, а также то, что супруги могут открыто обсуждать друг с другом свои заботы. Помощь женщин-ансар и слуги, которого послал Абу Бакр, показывает ценность практической солидарности. Пророк ﷺ предложил Асме помощь и, заметив её сдержанность, уважил её. Сам по себе этот рассказ не устанавливает общего правила относительно путешествий или общения; такие вопросы рассматриваются с учётом более широких доказательств и условий правовой школы.
- Спросите супруга или супругу, что даётся ему или ей особенно тяжело, и предложите конкретную помощь, а не считайте трудности чем-то само собой разумеющимся.
- Будьте благодарны за поддержку соседей и родных и сами оказывайте практическую помощь тем, кто в ней нуждается.
- Спокойно обсуждайте чувства и личные границы, уважая достоинство друг друга.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.