Sahih al-Bukhari, хадис 5227
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Рассказал нам Абдан, сообщил нам Абдуллах, от Юнуса, от аз-Зухри, который сказал: Сообщил мне Ибн аль-Мусаййиб, от Абу Хурайры, который сказал: Когда мы сидели с Посланником Аллаха ﷺ, Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда я спал, я увидел себя в Раю, и вот женщина совершала омовение рядом с дворцом. Я спросил: "Чей это дворец?" Было сказано: "Это дворец Умара". Тогда я вспомнил о его ревности (гира) и отвернулся, уходя прочь». Тогда Умар заплакал, находясь на этом собрании, и сказал: «О Посланник Аллаха ﷺ! Разве могу я ревновать к тебе?!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ почтил Умара и с уважением отнёсся к его сильному чувству чести.
Защитное чувство чести, которое возникает, когда затрагиваются границы достоинства и подобающего поведения.
Ритуальное омовение, которое мусульмане совершают перед некоторыми видами поклонения.
Классические учёные видели в этом видении знак почёта Умару и указание на его положение в Раю. Пророк ﷺ принял во внимание ghîra Умара; вместе с тем Умар понимал, что его чувство чести не могло быть направлено против Посланника Аллаха ﷺ. Тем самым предание восхваляет достоинство Умара и показывает, с какой мягкостью и проницательностью Пророк ﷺ относился к своим сподвижникам.
- С пониманием относитесь к чувству чести и стремлению защитить близких, но не позволяйте им приводить к несправедливости или необоснованным подозрениям.
- Выражайте признательность за хорошие качества других, как Пророк ﷺ выразил её Умару.
- Принимайте похвалу со смирением и искренним волнением, как Умар, услышав это видение.
В этом предании также рассказывается о ghîra в супружеской жизни, что дополняет тему уместного чувства чести.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Аиша рассказывает в нём о собственной ghîra; вместе эти предания показывают, что такое чувство было присуще сподвижникам.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)В этом предании Умар упоминается в связи со сном и его высоким положением, что перекликается с видением дворца.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.