Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5228

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Исмаил, рассказал нам Абу Усама, от Хишама, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Поистине, я знаю, когда ты довольна мной, а когда сердишься на меня». Она сказала: «Откуда ты это знаешь?» Он ответил: «Когда ты довольна мной, ты говоришь: „Нет, клянусь Господом Мухаммада!“, а когда сердишься, говоришь: „Нет, клянусь Господом Ибрахима!“» Она сказала: «Да, клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха ﷺ, я оставляю лишь твоё имя!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша и Пророк ﷺ распознавали привязанность по её нежному выбору слов.

Объяснение трудных слов
Господь Мухаммада

Указание на Аллаха, Господа Пророка ﷺ.

Господь Ибрахима

Указание на Аллаха, Господа пророка Ибрахима.

Я избегаю лишь твоего имени

Аиша с любовью имела в виду, что в своей клятве заменила только имя Мухаммада.

Выводы учёных

Учёные видят в этом пример близости и нежности между супругами. Пророк ﷺ чутко замечал настроение Аиши, а она выражала своё недовольство в шутливой и уважительной манере. Предание побуждает супругов внимательно узнавать чувства друг друга и особенности их речи; оно не устанавливает общего правила о клятвах.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно и мягко замечайте перемены в настроении супруга или супруги.
  2. В напряжённые моменты говорите с любовью и уважением, не разрушая доверия.
  3. Используйте небольшие тёплые моменты, чтобы укреплять любовь в браке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.