Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5229

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا وَثَنَائِهِ عَلَيْهَا، وَقَدْ أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ لَهَا فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Аби Раджа', рассказал нам ан-Надр от Хишама, который сказал:

«Сообщил мне мой отец от Аиши, что она сказала: „Я не ревновала ни к одной из жён Посланника Аллаха ﷺ так, как ревновала к Хадидже, из-за того, что Посланник Аллаха ﷺ часто вспоминал её и восхвалял, и ему было внушено в откровении обрадовать её вестью о доме для неё в Раю, построенном из камыша“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ продолжал с любовью и похвалой вспоминать Хадиджу.

Объяснение трудных слов
Хадиджа

Хадиджа бинт Хувайлид была первой женой Пророка ﷺ и первой уверовала в его послание.

касаб

Здесь это слово обозначает материал для дома в Раю; некоторые учёные, среди прочего, толковали его как полые жемчужины.

ревность

Аиша описывает присущие человеку чувства защитной привязанности и ревности, которые она испытывала, поскольку Пророк ﷺ часто упоминал и хвалил Хадиджу.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, подчёркивают, что Пророк ﷺ продолжал признавать достоинства и верность Хадиджи даже после её смерти. Это предание показывает, что уместно ценить достоинства умершего супруга, а сама по себе ревность не исключает любви и уважения в браке. Радостная весть о доме в Раю подчёркивает особое положение Хадиджи.

Уроки на сегодня
  1. С благодарностью говорите о достоинствах супруга или супруги, даже если этого человека уже нет в живых.
  2. Цените поддержку и верность тех, кто помогал вам в трудные времена.
  3. Говорите о ревности мягко и искренне, не высмеивая чувства и не позволяя упрёкам перерастать в ссору.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.