Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5230

Передал Al-Miswar ibn Makhrama. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4Al‑Miswar ibn Makhramaالْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُوا فِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، ثُمَّ لاَ آذَنُ، إِلاَّ أَنْ يُرِيدَ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ، فَإِنَّمَا هِيَ بَضْعَةٌ مِنِّي، يُرِيبُنِي مَا أَرَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏‏.‏ هَكَذَا قَالَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Аль-Лейс, от Ибн Аби Мулайки, от Аль-Мисвара ибн Махрамы, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ, находясь на минбаре, сказал: „Поистине, род Бану Хишам ибн Аль-Мугира попросил разрешения выдать свою дочь замуж за Али ибн Абу Талиба, но я не позволю, затем не позволю, затем не позволю, если только сын Абу Талиба не захочет развестись с моей дочерью и жениться на их дочери. Воистину, она — часть меня: меня тревожит то, что тревожит её, и мне причиняет боль то, что причиняет боль ей“. Так он сказал».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благополучие Фатимы было очень важно для Пророка ﷺ в вопросе второго брака.

Предыстория и повод

Бану Хашим ибн аль-Мугира попросили разрешения выдать свою дочь замуж за Али, хотя он уже был женат на Фатиме. Пророк ﷺ ясно заявил с минбара, что не согласен на это, пока Али не разведётся с его дочерью.

Объяснение трудных слов
Бану Хашим ибн аль-Мугира

Клан из племени курайш, к которому также принадлежала семья Пророка ﷺ.

часть меня

Выражение, указывающее на особую связь Пророка ﷺ с его дочерью Фатимой.

Выводы учёных

Классические учёные, такие как ан-Навави и Ибн Хаджар, подчёркивают, что Пророк ﷺ серьёзно отнёсся к печали и боли Фатимы. Это предание учит, что брак нельзя рассматривать в отрыве от его влияния на уже существующие семейные узы. Учёные также отмечают, что этот поступок был связан с особым положением Фатимы и сам по себе не устанавливает всеобщего запрета на второй брак. Все четыре суннитские правовые школы признают действительность второго брака при соблюдении установленных условий; вместе с тем хадис подчёркивает важность справедливости, доброго совета и предотвращения вреда в семье.

Уроки на сегодня
  1. Открыто обсуждайте важные семейные решения с теми, кого они непосредственно затронут.
  2. Относитесь к чувствам партнёра серьёзно и ищите решения, позволяющие избежать ненужной боли.
  3. Выносите религиозные суждения с учётом полного контекста, а по сложным вопросам обращайтесь к компетентному учёному.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.