Sahih al-Bukhari, хадис 523
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ".
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, сказав: Рассказал нам Аббад — он же Ибн Аббад — от Абу Джамры, от Ибн Аббаса, который сказал: Делегация племени Абдуль-Кайс прибыла к Посланнику Аллаха ﷺ, и они сказали:
«Поистине, мы из этого рода племени Раби‘а, и мы не можем добраться до тебя иначе, как в запретный месяц. Повели нам то, что мы примем от тебя и к чему призовём тех, кто остался позади нас». Он сказал: «Я повелеваю вам четыре вещи и запрещаю вам четыре вещи: Веру в Аллаха» — затем он разъяснил им это: «Свидетельство о том, что нет божества, кроме Аллаха, и что я — Посланник Аллаха, совершение молитвы, выплата закята, и чтобы вы отдавали мне пятую часть того, что вы захватили в качестве военных трофеев; и я запрещаю вам сосуды дубба’, хантам, мукаййар и накыр».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разъясняет основы веры и запрещает некоторые сосуды для напитков.
Делегация племени Абд аль-Кайс рассказала, что могла посещать Пророка ﷺ только в священные месяцы, и попросила наставления, которые могла бы передать своему народу.
Обязательное пожертвование, которое мусульманин выплачивает из своего имущества при соблюдении определённых условий.
Пятая часть военной добычи, которая отчисляется согласно исламским предписаниям.
Виды сосудов, в которых в те времена готовили опьяняющие напитки; запрет защищал от их приготовления и употребления.
Классические учёные заключают из этого предания, что вера включает как свидетельство веры, так и обязательные деяния, в том числе молитву и закят. Все четыре правовые школы признают молитву и закят обязательными и рассматривают выплату хумуса в рамках правил о военной добыче. Упомянутые сосуды были запрещены, поскольку напитки в них могли бродить и становиться опьяняющими; учёные связывают это с общим запретом на опьяняющие вещества, а не с постоянным запретом на любые сосуды такой формы.
- Изучайте основные обязанности ислама и тщательно передавайте достоверные знания своей семье и обществу.
- Совершайте молитвы в предписанное время и выплачивайте закят, когда он обязателен для вас.
- Избегайте всего, что приводит к опьянению, и выбирайте то, что бережёт ваш разум и поклонение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.