Sahih al-Bukhari, хадис 5237
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ لَيْلاً فَرَآهَا عُمَرُ فَعَرَفَهَا فَقَالَ إِنَّكِ وَاللَّهِ يَا سَوْدَةُ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَرَجَعَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ، وَهْوَ فِي حُجْرَتِي يَتَعَشَّى، وَإِنَّ فِي يَدِهِ لَعَرْقًا، فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ فَرُفِعَ عَنْهُ وَهُوَ يَقُولُ " قَدْ أَذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَوَائِجِكُنَّ ".
Рассказал нам Фарва ибн Абу аль-Магра, рассказал нам Али ибн Мушир, от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Сауда бинт Замъа вышла ночью по нужде, и Умар увидел её и узнал. Он сказал: "Клянусь Аллахом, о Сауда, ты не сможешь скрыться от нас!" Она вернулась к Пророку ﷺ и рассказала ему об этом, когда он ужинал в моей комнате, держа в руке мясную кость. Тогда на него снизошло Божественное откровение, и когда это состояние прошло, он произнёс: "Вам дозволено выходить из дома для удовлетворения ваших нужд"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Женщинам разрешено выходить из дома для удовлетворения необходимых личных потребностей.
Сауда бинт Зам'а вышла ночью по необходимости. Умар узнал её и обратился к ней; она рассказала об этом Пророку ﷺ, после чего было ниспослано откровение, разрешающее женщинам выходить по своим нуждам.
Необходимые личные дела, для которых человеку нужно выйти из дома.
Божественное послание, которое Аллах сообщил Своему пророку ﷺ.
Учёные понимают это высказывание как подтверждение того, что женщины могут выходить по своим нуждам. Это разрешение не отменяет правил скромности и надлежащего общения. Правовые школы обсуждают конкретные условия в рамках более широкого фикха об одежде, безопасности и общественных пространствах; одно это предание не устанавливает неограниченного общего исключения.
- Не оценивайте пребывание человека вне дома, не учитывая его потребности и обстоятельства.
- Сочетайте практическую свободу со скромностью и уважительным общением.
- Спокойно обсуждайте личные границы, а при разногласиях обращайтесь к надёжным источникам знаний.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.