Sahih al-Bukhari, хадис 5238
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Его отецأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам аз-Зухри, от Салима, от его отца, от Пророка ﷺ:
«Если жена кого-либо из вас попросит разрешения пойти в мечеть, пусть он не запрещает ей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муж не должен препятствовать жене посещать мечеть.
Женщина сообщает мужу, что хочет пойти в мечеть.
Удерживать кого-либо или запрещать ему куда-либо идти.
Учёные заключают из этого предания, что муж не должен мешать жене посещать мечеть, когда она просит разрешения. Известное толкование четырёх суннитских правовых школ учитывает обстоятельства и необходимость предотвращать вред или искушение, но не превращает разрешение в повод без причины удерживать жену. Хадис подчёркивает как её право на поклонение, так и важность уважительного отношения в браке.
- Обсуждайте посещение мечети уважительно и учитывайте поклонение и потребности жены.
- Вместе обеспечьте ей безопасную и достойную возможность посещать мечеть.
- Решайте вопросы семейных договорённостей сообща и без ненужных препятствий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.