Sahih al-Bukhari, хадис 5239
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Его отец, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ عَمِّي مِنَ الرَّضَاعَةِ فَاسْتَأْذَنَ عَلَىَّ فَأَبَيْتُ أَنْ آذَنَ لَهُ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّهُ عَمُّكِ فَأْذَنِي لَهُ " قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ. قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ". قَالَتْ عَائِشَةُ وَذَلِكَ بَعْدَ أَنْ ضُرِبَ عَلَيْنَا الْحِجَابُ. قَالَتْ عَائِشَةُ يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعَةِ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Хишама ибн Урвы, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Ко мне пришёл мой дядя по молочному родству и попросил разрешения войти, но я отказалась впустить его, пока не спрошу Посланника Аллаха ﷺ. Когда пришёл Посланник Аллаха ﷺ, я спросила его об этом, и он сказал: „Он твой дядя, так что разреши ему войти“. Я сказала: „О Посланник Аллаха! Меня кормила грудью женщина, а не мужчина“. Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Он твой дядя, пусть же он войдёт к тебе“». Аиша добавила: «Это произошло после того, как нам был предписан хиджаб». Аиша также сказала: «Запрещённое вследствие кровного родства запрещено и вследствие молочного родства».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Молочное родство делает мужа кормилицы махрамом.
Семейная связь, которая, согласно исламским правилам, возникает, когда ребёнка кормят грудью в младенчестве.
Человек, брак с которым навсегда запрещён из-за кровного, молочного родства или свойства.
Здесь имеется в виду предписание о покрытии и связанные с ним правила общения.
Учёные заключают из слов Айши, что запреты на брак, связанные с молочным родством, соответствуют запретам, обусловленным кровным родством. Поэтому муж женщины, кормившей Айшу грудью, считался её молочным дядей и махрамом. Правовые школы обсуждают дополнительные условия возникновения молочного родства, включая возраст ребёнка и число кормлений; это предание главным образом касается последствий после того, как такая связь установлена.
- При семейных визитах выясняйте, какие связи молочного родства возникли, и тщательно фиксируйте их.
- Если вы сомневаетесь в правилах махрамства, прежде чем применять нормы общения, посоветуйтесь с надёжным учёным.
- Соблюдайте правила хиджаба и вместе с тем учитывайте исключения, предусмотренные для установленного отношения махрама.
Это предание также касается правил общения и хиджаба и даёт контекст для понимания осмотрительности Айши в вопросе допуска людей в её покои.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)В этом предании рассматривается аят Корана о браке и родстве — темы, связанные с правилами отношений между махрамами.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.