Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5241

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُبَاشِرِ الْمَرْأَةُ الْمَرْأَةَ فَتَنْعَتَهَا لِزَوْجِهَا كَأَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс ибн Гияс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал: Рассказал мне Шакик, который сказал: Я слышал, как Абдуллах сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Пусть женщина не касается другой женщины, чтобы описать её своему мужу так, словно он сам смотрит на неё».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Не описывайте внешность человека настолько подробно, чтобы слушателю казалось, будто он видит его.

Объяснение трудных слов
описывать

Передавать словами особенности человека так, чтобы другой составил о нём ясное представление.

словно он видит её

Настолько подробное описание, что отсутствующий человек почти возникает перед мысленным взором.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что не следует подробно описывать другому человеку интимные или примечательные физические особенности кого-либо. Это предостережение защищает частную жизнь и достоинство женщин и не позволяет таким описаниям пробуждать желание или неподобающие мысли. Это правило касается не только супругов: его суть в том, чтобы без необходимости не раскрывать физические особенности других людей.

Уроки на сегодня
  1. Не описывайте подробно тело человека другим, даже в частной беседе.
  2. Берегите частную жизнь и достоинство людей, говоря о них.
  3. Избегайте разговоров, которые без необходимости пробуждают желание или создают слишком яркий образ другого человека.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.