Sahih al-Bukhari, хадис 5242
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ بِمِائَةِ امْرَأَةٍ، تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ غُلاَمًا، يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ الْمَلَكُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ وَنَسِيَ، فَأَطَافَ بِهِنَّ، وَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ ". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمْ يَحْنَثْ، وَكَانَ أَرْجَى لِحَاجَتِهِ ".
Рассказал мне Махмуд, рассказал нам Абдур-Раззак, сообщил нам Ма’мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал:
«Сулейман ибн Дауд — мир им обоим — сказал: “Сегодня ночью я обойду сто женщин, и каждая из них родит мальчика, который будет сражаться на пути Аллаха”. Ангел сказал ему: “Скажи: ‘Если пожелает Аллах’”. Но он не сказал этого и забыл. Он обошёл их, но ни одна из них не родила, кроме одной женщины, которая родила половину человека». Пророк ﷺ сказал: «Если бы он сказал: “Если пожелает Аллах”, то не нарушил бы клятву, и у него было бы больше надежды на исполнение его желания».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сулейман ﷺ забыл упомянуть волю Аллаха, когда высказал своё намерение.
По-арабски означает: «если пожелает Аллах». Так человек признаёт, что конечный результат зависит от Аллаха.
Пророк ﷺ говорит, что, произнеся эти слова, Сулейман ﷺ не нарушил бы клятву, если бы высказанное им намерение не исполнилось.
Учёные делают отсюда вывод, что, говоря о намерении на будущее, хорошо произносить «Ин шаа Аллах». Это не формула, позволяющая навязать решение Аллаху, а признание Его воли и выражение надежды. Предание также учит, что забыть произнести эти слова — не то же самое, что сознательно их опустить; Пророк ﷺ упоминает, что Сулейман ﷺ забыл.
- Строя планы на будущее, искренне говорите «Ин шаа Аллах», признавая, что результат зависит от Аллаха.
- Не давайте громких обещаний так, словно их исполнение полностью в ваших руках.
- Если вы забыли сказать «Ин шаа Аллах», вспомните о воле Аллаха без отчаяния и самообвинений.
Это достоверное предание стоит непосредственно перед данным рассказом в «Сахих аль-Бухари» и даёт дополнительный контекст к главе о браке.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)Это достоверное предание говорит о вверении дел Аллаху и связано с признанием того, что исполнение желания зависит от Его воли.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.