Бракосочетание · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5246

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Бракосочетание
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sayyarسَيَّارٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Сайяра, от аш-Ша‘би, от Джабира ибн ‘Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:

«Если ты въезжаешь (в город) ночью, то не входи к своей семье, пока женщина, чей муж отсутствовал, не удалит волосы на лобке, а женщина с растрёпанными волосами не расчешется». Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Будь осмотрителен, будь осмотрителен!» Убайдуллах подтвердил это от Вахба, от Джабира, от Пророка ﷺ касательно осмотрительности.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сообщайте семье о возвращении из поездки и заботьтесь о близких.

Объяснение трудных слов
жена, долгое время лишённая присутствия мужа

Жена, муж которой долго отсутствовал, например из-за поездки.

Будь осмотрителен

Призыв действовать внимательно и заботливо; здесь это также истолковано как побуждение стремиться к потомству.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют совет не возвращаться домой ночью неожиданно заботой о личном пространстве и достоинстве семьи. Указание на личный уход описывает обычаи того времени и не должно пониматься как приказ проверять жену по возвращении. Побуждение иметь потомство поощряет создание семьи, но само по себе не устанавливает обязанность для каждой супружеской пары.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте семье, когда вернётесь из поездки, чтобы все могли спокойно подготовиться.
  2. Относитесь к супругу или супруге внимательно и уважительно; не превращайте личный уход в повод для упрёков.
  3. Обсуждайте создание семьи вместе и учитывайте желания и обстоятельства друг друга.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.