Sahih al-Bukhari, хадис 5246
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sayyarسَيَّارٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلْتَ لَيْلاً فَلاَ تَدْخُلْ عَلَى أَهْلِكَ حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ ". قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَعَلَيْكَ بِالْكَيْسِ الْكَيْسِ ". تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَيْسِ.
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Сайяра, от аш-Ша‘би, от Джабира ибн ‘Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Если ты въезжаешь (в город) ночью, то не входи к своей семье, пока женщина, чей муж отсутствовал, не удалит волосы на лобке, а женщина с растрёпанными волосами не расчешется». Он сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Будь осмотрителен, будь осмотрителен!» Убайдуллах подтвердил это от Вахба, от Джабира, от Пророка ﷺ касательно осмотрительности.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сообщайте семье о возвращении из поездки и заботьтесь о близких.
Жена, муж которой долго отсутствовал, например из-за поездки.
Призыв действовать внимательно и заботливо; здесь это также истолковано как побуждение стремиться к потомству.
Классические учёные объясняют совет не возвращаться домой ночью неожиданно заботой о личном пространстве и достоинстве семьи. Указание на личный уход описывает обычаи того времени и не должно пониматься как приказ проверять жену по возвращении. Побуждение иметь потомство поощряет создание семьи, но само по себе не устанавливает обязанность для каждой супружеской пары.
- Сообщайте семье, когда вернётесь из поездки, чтобы все могли спокойно подготовиться.
- Относитесь к супругу или супруге внимательно и уважительно; не превращайте личный уход в повод для упрёков.
- Обсуждайте создание семьи вместе и учитывайте желания и обстоятельства друг друга.
В этом предании также говорится о совете не заставать семью врасплох ночью по возвращении из поездки.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)В нём Джабир рассказывает о возвращении из поездки и совете Пророка ﷺ заранее сообщить о своём прибытии домой.
Sahih Muslim · #4964 (Sahih)Это достоверное предание передаёт тот же совет о возвращении домой после поездки и заботе о семье.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.