Sahih al-Bukhari, хадис 5250
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши, которая сказала:
«Абу Бакр упрекнул меня и стал толкать меня рукой в бок, но ничто не удерживало меня от движения, кроме того, что Посланник Аллаха ﷺ лежал головой на моём бедре».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша промолчала, чтобы не потревожить спящего Пророка ﷺ.
Обратилась к кому-либо с порицанием за его поведение.
Коснулась её бока рукой или слегка подтолкнула.
Верхняя часть ноги.
Это сообщение описывает домашний эпизод с участием Аиши, Абу Бакра и Пророка ﷺ. Учёные могут заключить из него, что сподвижники в повседневном общении вели себя естественно и прямо, а Аиша учитывала покой и положение Пророка ﷺ. Сам по себе этот текст не устанавливает общего правила о физических порицаниях.
- Учитывайте покой и удобство других, даже в небольших бытовых ситуациях.
- Замечания следует делать осторожно и с учётом обстоятельств.
- Не превращайте личный эпизод в общее правило для каждой семьи без доказательств.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.