Sahih al-Bukhari, хадис 5249
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Рассказал нам Ахмад ибн Мухаммад, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Суфьян, от Абдур-Рахмана ибн Абиса: Я слышал, как Ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — ответил человеку, который спросил его:
«Присутствовал ли ты вместе с Посланником Аллаха ﷺ на молитве Ид аль-Адха или Ид аль-Фитр?» Он ответил: «Да, и если бы не моя близость к нему, я не смог бы присутствовать», имея в виду свой малый возраст. Затем он сказал: «Посланник Аллаха ﷺ вышел, совершил молитву, а затем произнёс проповедь, при этом не было ни азана, ни икамата. После этого он подошёл к женщинам, увещевал их, напоминал им об Аллахе и повелел давать милостыню. Я видел, как они тянули руки к своим ушам и шеям, снимая серьги и ожерелья, и бросали их Билялю. Затем Пророк ﷺ вместе с Билялем вернулись в его дом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершил праздничную молитву без призыва, а затем обучил женщин.
Добровольное пожертвование, которое человек делает в надежде обрести довольство Аллаха.
Призыв к молитве и объявление о её начале.
Учёные заключают из этого предания, что праздничная молитва совершается без азана и икамы, а проповедь произносится после молитвы. Предание также показывает, что женщины получали религиозное наставление и их побуждали к благотворительности. Все четыре суннитские правовые школы признают, что праздничная молитва совершается без азана и икамы; среди учёных есть разногласия относительно некоторых подробностей праздничной проповеди и присутствия женщин.
- После совместных молитв уделяйте время непосредственному религиозному наставлению женщин.
- Подкрепляйте призыв к благотворительности делом: сразу сделайте пожертвование.
- Изучайте сунну праздничной молитвы, в том числе отсутствие азана и икамы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.