Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5251

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا، ثُمَّ لِيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ، ثُمَّ تَطْهُرَ، ثُمَّ إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ بَعْدُ وَإِنْ شَاءَ طَلَّقَ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ، فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ تُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исмаил ибн Абдуллах, сказавший: Рассказал мне Малик от Нафи‘а, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что он развёлся со своей женой во время её менструации в эпоху Посланника Аллаха ﷺ. Тогда Умар ибн аль-Хаттаб спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, и Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вели ему вернуть её и удерживать до тех пор, пока она не очистится, затем у неё снова наступит менструация, а затем она вновь очистится. После этого, если он пожелает, то может оставить её, а если пожелает — может дать ей развод до того, как вступит с ней в близость. Это и есть тот срок выжидания (‘идда), который Аллах установил для женщин, получающих развод».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Разводиться с женщиной во время менструации запрещено; муж должен взять её обратно.

Предыстория и повод

Абдуллах ибн Умар развёлся с женой, когда у неё была менструация. Его отец Умар спросил об этом Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
возвращение к браку (руджу‘)

Муж восстанавливает брак в течение срока ожидания, когда возврат ещё возможен.

срок ожидания (‘идда)

Установленный период, который женщина выжидает после развода.

очищение

Менструация заканчивается; в предании далее упоминаются следующая менструация и очищение после неё.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что мужчине не следует разводиться с женой во время менструации; развод следует отложить до установленного срока, когда она очистится и муж не вступал с ней в половую связь. Большинство классических учёных, включая четыре суннитские правовые школы, считает такой развод запрещённым, но юридически действительным; Ибн Таймийя и некоторые другие учёные считали его недействительным. Предание также подчёркивает, что развод с возможностью возврата оставляет пространство для примирения в период ‘идды.

Уроки на сегодня
  1. Не принимайте поспешных решений о разводе; соблюдайте установленные правила и обращайтесь за квалифицированным советом.
  2. Используйте срок ожидания, в течение которого возврат ещё возможен, для примирения и обсуждения, уважая права обоих супругов.
  3. В конкретном деле о разводе изложите обстоятельства надёжному учёному, поскольку правоведы расходятся во мнениях о действительности развода во время менструации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.