Sahih al-Bukhari, хадис 5269
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ". قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ.
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада, от Зурары ибн Ауфы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Поистине, Аллах простил моей общине то, о чём она говорит сама с собой, пока это не будет совершено или произнесено». Катада сказал: «Если кто-то разведётся лишь в своих мыслях, это не имеет никакой силы».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Невысказанные мысли не влекут греха и не приводят к действительному разводу.
Мысли и побуждения, возникающие у человека, но не высказанные и не претворённые в действие.
Юридический результат; здесь речь идёт о том, состоялся ли развод.
Классические учёные заключают отсюда, что одна лишь мысль о разводе не влечёт талака: она не была произнесена. Пояснение Катады проясняет этот вопрос. Это не освобождает человека от ответственности за слова или поступки, которыми развод действительно произносится или осуществляется; подробные нормы рассматриваются в фикхе.
- Не тревожьтесь из-за нежелательной мысли о разводе: сама по себе мысль не расторгает брак.
- Тщательно обдумывайте слова о разводе и не произносите их сгоряча.
- Если у вас возник конкретный вопрос о талаке, обратитесь к компетентному учёному и точно опишите, что было сказано и сделано.
В этом хадисе-кудси говорится, что Аллах прощает общине то, что она обдумывает внутри себя, пока люди не произнесут это или не совершат.
Sahih al-Bukhari · #5267 (Sahih)В этом предании также рассматривается, когда слова или действия влекут последствия, связанные с разводом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.