Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5269

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ عَنْ أُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا، مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَتَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ إِذَا طَلَّقَ فِي نَفْسِهِ فَلَيْسَ بِشَىْءٍ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада, от Зурары ибн Ауфы, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:

«Поистине, Аллах простил моей общине то, о чём она говорит сама с собой, пока это не будет совершено или произнесено». Катада сказал: «Если кто-то разведётся лишь в своих мыслях, это не имеет никакой силы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Невысказанные мысли не влекут греха и не приводят к действительному разводу.

Объяснение трудных слов
То, что нашёптывают их души

Мысли и побуждения, возникающие у человека, но не высказанные и не претворённые в действие.

Правовое последствие

Юридический результат; здесь речь идёт о том, состоялся ли развод.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что одна лишь мысль о разводе не влечёт талака: она не была произнесена. Пояснение Катады проясняет этот вопрос. Это не освобождает человека от ответственности за слова или поступки, которыми развод действительно произносится или осуществляется; подробные нормы рассматриваются в фикхе.

Уроки на сегодня
  1. Не тревожьтесь из-за нежелательной мысли о разводе: сама по себе мысль не расторгает брак.
  2. Тщательно обдумывайте слова о разводе и не произносите их сгоряча.
  3. Если у вас возник конкретный вопрос о талаке, обратитесь к компетентному учёному и точно опишите, что было сказано и сделано.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.