Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5270

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Asbaghпередал его составителю al‑Bukhariأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ زَنَى‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ، فَتَنَحَّى لِشِقِّهِ الَّذِي أَعْرَضَ فَشَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ، فَدَعَاهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ هَلْ أُحْصِنْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُرْجَمَ بِالْمُصَلَّى، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أُدْرِكَ بِالْحَرَّةِ فَقُتِلَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асбаг, сообщил нам Ибн Вахб, от Юнуса, от Ибн Шихаба, который сказал:

«Сообщил мне Абу Саляма, от Джабира, что один человек из племени Аслам пришёл к Пророку ﷺ, когда тот находился в мечети, и сказал: „Поистине, я совершил прелюбодеяние“. Пророк ﷺ отвернулся от него, но человек перешёл на ту сторону, куда отвернулся Пророк ﷺ, и четырежды засвидетельствовал против самого себя. Тогда Пророк ﷺ позвал его и спросил: „Нет ли у тебя безумия? Женат ли ты?“ Тот ответил: „Да“. И Пророк ﷺ повелел побить его камнями на месте для молитвы (мусалла). Когда острые камни поразили его, он бросился бежать, но был настигнут у Аль-Харры и убит.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проверил признание, прежде чем вынести решение.

Объяснение трудных слов
Аслам

Арабское племя, к которому принадлежал этот мужчина.

Прелюбодеяние

Здесь имеется в виду зина — половая связь вне действительного брака.

Аль-Харра

Известное лавовое поле на окраине Медины.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что признание в зина должно тщательно проверяться: Пророк ﷺ сначала отвернулся, а затем спросил о психическом состоянии мужчины и его семейном положении. Четыре признания, в которых мужчина обвинял самого себя, показывают важность повторного и недвусмысленного признания в этом сообщении. На основе связанных преданий классические правоведы также обсуждают, следует ли отпускать человека, отозвавшего своё признание; в юридическом применении этого положения есть разногласия. Это предание не даёт частным лицам права приводить наказания в исполнение: такие дела относятся к компетенции законной власти и надлежащего судебного разбирательства.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов по серьёзным обвинениям, пока тщательно не изучены факты и обстоятельства.
  2. Совершившему серьёзную ошибку следует искренне раскаяться и обратиться за надёжной квалифицированной помощью.
  3. Не приводите наказания в исполнение самостоятельно; уголовные дела относятся исключительно к компетентным органам и законной процедуре.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.