Sahih al-Bukhari, хадис 5272
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ " هَلْ بِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ". وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:
«Сообщили мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман и Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра рассказывал: „Один человек из племени Аслам пришел к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот находился в мечети, и позвал его, сказав: ‚О Посланник Аллаха! Этот человек совершил прелюбодеяние‘, имея в виду самого себя. Пророк ﷺ отвернулся от него. Тогда человек перешел на ту сторону, куда повернул лицо Пророк ﷺ, и снова сказал: ‚О Посланник Аллаха! Этот человек совершил прелюбодеяние!‘ Пророк ﷺ вновь отвернулся, но человек опять перешел на ту сторону и повторил свои слова. Так продолжалось до тех пор, пока он не засвидетельствовал против себя четыре раза. Когда он сделал это в четвертый раз, Пророк ﷺ подозвал его и спросил: ‚Нет ли у тебя безумия?‘ Тот ответил: ‚Нет‘. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Уведите его и побейте камнями‘. Этот человек был женат». Аз-Зухри также передал: «Мне сообщил тот, кто слышал, как Джабир ибн Абдуллах аль-Ансари говорил: ‚Я был среди тех, кто побивал его камнями. Мы побили его камнями на месте праздничной молитвы (мусалла) в Медине. Когда острые камни причинили ему боль, он попытался убежать, но мы догнали его в Харре и побили камнями до смерти‘».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мужчина добровольно признался четыре раза, после чего дело было рассмотрено.
Половые отношения вне действительного брака; здесь имеется в виду зина.
Сделать признание, которое влечёт последствия для самого признающегося.
В данном контексте — тот, кто ранее заключил действительный брак и потому считается состоящим в браке.
Классические учёные делают из этого рассказа вывод, что признание в уголовном деле необходимо тщательно проверять и что Пророк ﷺ сначала спросил мужчину о его рассудке. Известные правоведы, опираясь на это и другие предания, обсуждают, сколько раз следует повторять признание; правовые школы расходятся в этом вопросе. Этот рассказ не даёт частным лицам права исполнять наказания: решения по уголовным делам и их исполнение относятся к компетенции уполномоченной власти и требуют строгих правовых гарантий. Учёные также указывают на важность покаяния и недопустимость разглашения грехов, которые Аллах сокрыл.
- Не раскрывайте личные грехи по собственной инициативе; если раскаиваетесь, обратитесь за конфиденциальной помощью и искренне вернитесь к Аллаху.
- Не выносите суждений по серьёзным обвинениям на основании слухов и не вершите самосуд; оставьте это компетентным органам, действующим с соблюдением правовых гарантий.
- При серьёзных личных проблемах обратитесь за квалифицированной религиозной и юридической помощью.
В этом предании описывается то же признание мужчины из племени Аслам и поясняется сдержанность Пророка ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #5270 (Sahih)Эта версия повествует о том же случае и представляет дополнительный вариант передачи рассказа.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В хадисе упомянуты правовые категории, при которых вопрос о лишении жизни может рассматриваться властями при соблюдении условий; он не разрешает отдельным лицам применять насилие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.