Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5271

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ مِنْ أَسْلَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى ـ يَعْنِي نَفْسَهُ ـ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الأَخِرَ قَدْ زَنَى فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لِشِقِّ وَجْهِهِ الَّذِي أَعْرَضَ قِبَلَهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَتَنَحَّى لَهُ الرَّابِعَةَ، فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ بِكَ جُنُونٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ قَدْ أُحْصِنَ‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ فَرَجَمْنَاهُ بِالْمُصَلَّى بِالْمَدِينَةِ، فَلَمَّا أَذْلَقَتْهُ الْحِجَارَةُ جَمَزَ حَتَّى أَدْرَكْنَاهُ بِالْحَرَّةِ، فَرَجَمْنَاهُ حَتَّى مَاتَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Яман, сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщили мне Абу Саляма ибн Абд ар-Рахман и Саид ибн аль-Мусаййиб, что Абу Хурайра рассказывал: „Один человек из племени Аслам пришел к Посланнику Аллаха ﷺ, когда тот находился в мечети, и позвал его, сказав: ‚О Посланник Аллаха! Этот человек совершил прелюбодеяние‘, имея в виду самого себя. Пророк ﷺ отвернулся от него. Тогда человек перешел на ту сторону, куда повернулось лицо Пророка ﷺ, и снова сказал: ‚О Посланник Аллаха! Этот человек совершил прелюбодеяние!‘ Пророк ﷺ снова отвернулся от него, но человек опять перешел на ту сторону и повторил свои слова. Пророк ﷺ отвернулся в третий раз, и человек снова подошел к нему. Когда же он засвидетельствовал против себя четыре раза, Пророк ﷺ подозвал его и спросил: ‚Нет ли у тебя безумия?‘ Тот ответил: ‚Нет‘. Тогда Пророк ﷺ сказал: ‚Уведите его и побейте камнями‘. Этот человек был женат (мухсан)“. Аз-Зухри также передал: „Мне сообщил тот, кто слышал, как Джабир ибн Абдуллах аль-Ансари рассказывал: ‚Я был среди тех, кто побивал его камнями. Мы побили его камнями на месте праздничной молитвы (мусалла) в Медине. Когда острые камни причинили ему боль, он попытался убежать, но мы догнали его у Харры и забивали камнями до смерти‘“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ четырежды проверил признание и расспросил этого человека.

Объяснение трудных слов
Признание

Заявление, в котором человек признаёт, что сам совершил какое-либо деяние.

Мусалла

Открытая площадка для молитвы, использовавшаяся, в частности, для праздничной молитвы в дни Ид.

Аль-Харра

Местность близ Медины, известная тёмным вулканическим камнем.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что в данном случае признание повторялось и что Пророк ﷺ проверил душевное состояние человека до исполнения решения. На основании этого и связанных с ним сообщений правоведы обсуждают условия доказывания и роль уполномоченного судьи. Правовые школы не во всём одинаково рассматривают подробности признания и отказа от него; это сообщение не даёт частным лицам права приводить наказания в исполнение.

Уроки на сегодня
  1. Не делайте выводов по серьёзным обвинениям без тщательного расследования и участия уполномоченных лиц.
  2. Столкнувшись с тяжёлой личной проблемой, можно конфиденциально обратиться за советом к надёжному учёному или специалисту.
  3. Никогда не используйте это сообщение как оправдание насилия или самостоятельного исполнения наказания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.