Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5274

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ikrima

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaq al‑Wasitiпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ ‏ "‏ تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак аль-Васити, рассказал нам Халид, от Халида аль-Хазза, от Икримы, что сестра Абдуллаха ибн Убайя передала этот хадис и сказала:

«Ты вернёшь его сад?» Она ответила: «Да». И она вернула его, а Пророк ﷺ велел Сабиту развестись с ней. Ибрахим ибн Тахман передал от Халида, от Икримы, от Пророка ﷺ: «И разведись с ней».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При хуль‘ женщина возвращает сад, переданный ей в качестве брачного дара, после чего супруги расстаются.

Объяснение трудных слов
хуль‘

Расторжение брака по просьбе женщины, обычно в обмен на возврат брачного дара или согласованную компенсацию.

сад

Имущество, переданное в качестве брачного дара и возвращённое женщиной в этом рассказе.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания основание для хуль‘ и возврата брачного дара, когда женщина просит расторгнуть брак. Формулировки в разных версиях предания отличаются: в одних говорится, что Пророк ﷺ велел мужу расстаться с ней, в других — что он велел принять её обратно или что состоялось расторжение брака. Поэтому правоведы обсуждают точную юридическую форму хуль‘ и его последствия; подробности различаются в правовых школах. Этот отрывок не служит основанием для автоматического назначения фиксированной компенсации сверх брачного дара без оценки обстоятельств.

Уроки на сегодня
  1. При рассмотрении просьбы о хуль‘ чётко определите, какой брачный дар или компенсация подлежит возврату.
  2. Разбирайте семейный конфликт внимательно и дайте обоим супругам возможность изложить обстоятельства.
  3. В конкретном случае расторжения брака обратитесь за советом к квалифицированному учёному, поскольку правовые последствия могут зависеть от обстоятельств и правовой школы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.