Sahih al-Bukhari, хадис 5274
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ikrima
- 1Ishaq al‑Wasitiпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُخْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ، بِهَذَا، وَقَالَ " تَرُدِّينَ حَدِيقَتَهُ ". قَالَتْ نَعَمْ. فَرَدَّتْهَا وَأَمَرَهُ يُطَلِّقْهَا. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَطَلِّقْهَا.
Рассказал нам Исхак аль-Васити, рассказал нам Халид, от Халида аль-Хазза, от Икримы, что сестра Абдуллаха ибн Убайя передала этот хадис и сказала:
«Ты вернёшь его сад?» Она ответила: «Да». И она вернула его, а Пророк ﷺ велел Сабиту развестись с ней. Ибрахим ибн Тахман передал от Халида, от Икримы, от Пророка ﷺ: «И разведись с ней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При хуль‘ женщина возвращает сад, переданный ей в качестве брачного дара, после чего супруги расстаются.
Расторжение брака по просьбе женщины, обычно в обмен на возврат брачного дара или согласованную компенсацию.
Имущество, переданное в качестве брачного дара и возвращённое женщиной в этом рассказе.
Учёные выводят из этого предания основание для хуль‘ и возврата брачного дара, когда женщина просит расторгнуть брак. Формулировки в разных версиях предания отличаются: в одних говорится, что Пророк ﷺ велел мужу расстаться с ней, в других — что он велел принять её обратно или что состоялось расторжение брака. Поэтому правоведы обсуждают точную юридическую форму хуль‘ и его последствия; подробности различаются в правовых школах. Этот отрывок не служит основанием для автоматического назначения фиксированной компенсации сверх брачного дара без оценки обстоятельств.
- При рассмотрении просьбы о хуль‘ чётко определите, какой брачный дар или компенсация подлежит возврату.
- Разбирайте семейный конфликт внимательно и дайте обоим супругам возможность изложить обстоятельства.
- В конкретном случае расторжения брака обратитесь за советом к квалифицированному учёному, поскольку правовые последствия могут зависеть от обстоятельств и правовой школы.
Это достоверное предание описывает просьбу жены Сабита ибн Кайса освободить её от брака и проясняет обстоятельства возврата.
Sahih al-Bukhari · #5275 (Sahih)Ибн Аббас упоминает её нежелание продолжать брак и возврат сада.
Sahih al-Bukhari · #5277 (Sahih)В этом предании названа женщина и приведено больше подробностей о её просьбе и её рассмотрении.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.