Sahih al-Bukhari, хадис 5281
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ ذَاكَ مُغِيثٌ عَبْدُ بَنِي فُلاَنٍ ـ يَعْنِي زَوْجَ بَرِيرَةَ ـ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَتْبَعُهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ، يَبْكِي عَلَيْهَا.
Рассказал нам Абд аль-Аля ибн Хаммад, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Айюб, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Это был Мугис, раб семьи таких-то — то есть муж Барираты. Мне кажется, я вижу его сейчас: он идёт за ней по улочкам Медины и плачет по ней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас рассказывает, как Мугис, плача, следовал за Барирой по Медине.
Муж Бариры, который продолжал следовать за ней после их расставания.
Человек, которого в историческом обществе рассматривали как собственность; этот термин отражает правовой и общественный контекст того времени.
Классические толкователи рассматривают это описание в контексте истории Бариры и Мугиса: после освобождения Барира решила не оставаться в браке с Мугисом. На основании этого случая правоведы обсуждают право освобождённой женщины прекратить брак с рабом. Чувства Мугиса вызывают сочувствие к его печали, однако сами по себе не меняют правовых последствий решения Бариры.
- Признавайте горе после разрыва отношений и проявляйте сочувствие, не оказывая давления на свободный выбор человека.
- Обсуждайте важные решения о браке, зная исламские предписания и уважая всех причастных.
- Говорите о чужом горе с достоинством и не превращайте страдания людей в развлечение.
В нём Ибн Аббас рассказывает, что видел Мугиса рабом и что Пророк ﷺ ходатайствовал перед Барирой.
Sahih al-Bukhari · #5282 (Sahih)В этом сообщении говорится, что Барире предоставили выбор и она не захотела оставаться со своим мужем.
Sahih al-Bukhari · #5283 (Sahih)В этом сообщении Мугис также назван мужем Бариры и описывается его печаль после её решения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.