Sahih al-Bukhari, хадис 5282
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ زَوْجُ بَرِيرَةَ عَبْدًا أَسْوَدَ يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ، عَبْدًا لِبَنِي فُلاَنٍ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ وَرَاءَهَا فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ.
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Ваххаб, от Айюба, от Икримы, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Мужем Барирры был чернокожий раб по имени Мугис, раб такого-то племени. Мне кажется, я вижу его сейчас, идущего за ней по улицам Медины».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мугис продолжал ходить за Барирой и плакал после того, как она рассталась с ним.
Женщина, получившая после освобождения право выбора в вопросе своего брака.
Муж Бариры, который, согласно преданию, был рабом.
Арабское племя или род; здесь его название конкретно не указано.
Классические учёные рассматривают это предание вместе с сообщениями о выборе Бариры после её освобождения. Из них они заключают, что освобождение жены, состоявшей в браке с рабом, давало ей право сохранить или расторгнуть брак. Упоминание горя Мугиса показывает человеческую сторону ситуации, но его страдания не отменяли её права выбора.
- Уважайте выбор того, кто имеет право сохранить или расторгнуть брак.
- Проявляйте сострадание к чужому горю, не игнорируя свободу и границы другого человека.
- Относитесь к людям достойно независимо от их происхождения или социального положения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.