Sahih al-Bukhari, хадис 5283
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Ibn Abbas
- 1Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ زَوْجَ، بَرِيرَةَ كَانَ عَبْدًا يُقَالُ لَهُ مُغِيثٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَطُوفُ خَلْفَهَا يَبْكِي، وَدُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى لِحْيَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبَّاسٍ " يَا عَبَّاسُ أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ، وَمِنْ بُغْضِ بَرِيرَةَ مُغِيثًا ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَاجَعْتِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَأْمُرُنِي قَالَ " إِنَّمَا أَنَا أَشْفَعُ ". قَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي فِيهِ.
Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Абд аль-Ваххаб, рассказал нам Халид, от Икримы, от Ибн Аббаса, что мужем Барираты был раб по имени Мугис. Мне кажется, я вижу его сейчас: он ходит за ней следом и плачет, а слёзы текут по его бороде. Тогда Пророк ﷺ сказал Аббасу:
«О Аббас, разве ты не удивляешься любви Мугиса к Барирате и ненависти Барираты к Мугису?» Затем Пророк ﷺ сказал ей: «Если бы ты вернулась к нему...» Она спросила: «О Посланник Аллаха, ты повелеваешь мне это сделать?» Он ответил: «Я лишь заступаюсь за него». Она сказала: «Он мне не нужен».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ходатайствовал за Мугиса, но предоставил Барире самой принять решение.
Пророк ﷺ обратился с просьбой от имени Мугиса, а не отдал обязательный приказ.
Снова начать жить со своим бывшим мужем.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что женщину нельзя принуждать вернуться к бывшему мужу, если она на это не согласна. Пророк ﷺ ясно дал понять, что его слова были ходатайством, а не приказом. Хадис также подчёркивает, что в вопросах брака следует учитывать личное согласие и чувства.
- Принимая важное решение об отношениях, попросите совета, но уважайте свободный выбор причастного человека.
- Ходатайствуйте с сочувствием и ясно обозначайте, когда вы обращаетесь с просьбой, а не отдаёте приказ.
- Относитесь к чужой печали серьёзно, не принуждая никого продолжать отношения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.