Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5284

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Al‑Aswad

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Rajaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ، فَأَبَى مَوَالِيهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطُوا الْوَلاَءَ، فَذَكَرَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مَا تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏. حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ وَزَادَ فَخُيِّرَتْ مِنْ زَوْجِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Раджа’, сообщил нам Шу’ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, что Аиша захотела купить Бариру, но её хозяева отказались продавать её иначе как с условием, чтобы право вала’ осталось за ними. Она упомянула об этом Пророку ﷺ, и он сказал:

«Купи её и освободи, ибо вала’ принадлежит тому, кто освобождает». Затем Пророку ﷺ принесли мясо, и ему сказали: «Это то, что было подано как милостыня Бариру». Он ответил: «Для неё это — милостыня, а для нас — подарок». Рассказал нам Адам, рассказал нам Шу’ба и добавил: «И ей было предоставлено право выбора относительно её мужа».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освободил Бариру, получил право вала, а её право выбора в вопросе брака было признано.

Объяснение трудных слов
Вала

Правовая связь, возникающая между тем, кто освобождает раба или рабыню, и освобождённым человеком.

Садака

Добровольное благотворительное пожертвование человеку, имеющему право его получить.

Освобождение раба

Акт освобождения раба или рабыни.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что право вала принадлежит тому, кто совершил освобождение; условие, передающее это право другому, недействительно. Хадис также разъясняет, что пожертвование, данное Барире как садака, оставалось благотворительной помощью для неё, а когда она передала его Пророку ﷺ и его семье, оно стало для них подарком. В добавлении говорится, что Барире предоставили право выбора в вопросе её брака. Правоведы обсуждают последствия её освобождения для существовавшего брака и различные толкования правовых школ.

Уроки на сегодня
  1. При согласовании прав и обязанностей заранее уточняйте, кто на что может претендовать.
  2. Предоставляйте человеку, которого напрямую затрагивает решение о браке, возможность сделать соответствующий выбор.
  3. При получении помощи уточняйте, предназначена ли она вам как благотворительное пожертвование или как подарок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.