Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5285

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Nafi'

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ نِكَاحِ النَّصْرَانِيَّةِ، وَالْيَهُودِيَّةِ، قَالَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ الْمُشْرِكَاتِ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ، وَلاَ أَعْلَمُ مِنَ الإِشْرَاكِ شَيْئًا أَكْبَرَ مِنْ أَنْ تَقُولَ الْمَرْأَةُ رَبُّهَا عِيسَى، وَهْوَ عَبْدٌ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Лейс, от Нафи‘, что Ибн ‘Умар, когда его спрашивали о женитьбе на христианке или иудейке, говорил:

«Поистине, Аллах запретил верующим жениться на многобожницах, и я не знаю ничего более тяжкого в многобожии, чем то, чтобы женщина говорила, что её Господь — ‘Иса, тогда как он лишь один из рабов Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Умар считал веру в то, что Иисус является Господом, тяжкой формой ширка.

Объяснение трудных слов
многобожие (ширк)

Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в Его божественных качествах.

раб

Творение, поклоняющееся Аллаху; этим словом Ибн Умар подчёркивает, что Иисус не является Господом.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают это высказывание вместе с кораническими аятами о верующих женщинах и женщинах из числа людей Писания. Четыре суннитские правовые школы в принципе разрешают мусульманину жениться на целомудренной иудейке или христианке, опираясь на Коран 5:5; суровая оценка Ибн Умара подчёркивает богословское возражение, которое он видел в приписывании Иисусу божественности. Это высказывание принадлежит сподвижнику и должно пониматься в контексте более широкого корпуса текстов и условий фикха.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно изучайте исламское понимание Иисуса и говорите об этом с уважением.
  2. По личным вопросам брака обращайтесь за советом к квалифицированному учёному, который учтёт соответствующие тексты и обстоятельства.
  3. Различайте высказывание о вероучении и совокупность правовых условий заключения брака.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.