Sahih al-Bukhari, хадис 5286
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَقَالَ، عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، كَانَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى مَنْزِلَتَيْنِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُؤْمِنِينَ، كَانُوا مُشْرِكِي أَهْلِ حَرْبٍ يُقَاتِلُهُمْ وَيُقَاتِلُونَهُ، وَمُشْرِكِي أَهْلِ عَهْدٍ لاَ يُقَاتِلُهُمْ وَلاَ يُقَاتِلُونَهُ، وَكَانَ إِذَا هَاجَرَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِ الْحَرْبِ لَمْ تُخْطَبْ حَتَّى تَحِيضَ وَتَطْهُرَ، فَإِذَا طَهُرَتْ حَلَّ لَهَا النِّكَاحُ، فَإِنْ هَاجَرَ زَوْجُهَا قَبْلَ أَنْ تَنْكِحَ رُدَّتْ إِلَيْهِ، وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ مِنْهُمْ أَوْ أَمَةٌ فَهُمَا حُرَّانِ وَلَهُمَا مَا لِلْمُهَاجِرِينَ. ثُمَّ ذَكَرَ مِنْ أَهْلِ الْعَهْدِ مِثْلَ حَدِيثِ مُجَاهِدٍ وَإِنْ هَاجَرَ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ لِلْمُشْرِكِينَ أَهْلِ الْعَهْدِ لَمْ يُرَدُّوا، وَرُدَّتْ أَثْمَانُهُمْ.
Рассказал нам Ибрахим ибн Муса, сообщил нам Хишам от Ибн Джурайджа, который сказал:
«Ата передал от Ибн Аббаса, что многобожники находились в двух положениях по отношению к Пророку ﷺ и верующим. Одни были многобожниками, с которыми велась война: он сражался с ними, а они с ним. Другие были многобожниками, с которыми был заключён договор: он не сражался с ними, и они не сражались с ним. Если женщина из числа воюющих переселялась, её не сватали до тех пор, пока у неё не пройдёт менструация и она не очистится. Когда она очищалась, брак с ней становился дозволенным. Если же её муж переселялся до того, как она выйдет замуж, её возвращали ему. Если же раб или рабыня из их числа переселялись, то они становились свободными и получали те же права, что и другие переселенцы». Затем о людях договора было упомянуто то же, что и в хадисе Муджахида: если раб или рабыня многобожников, с которыми был заключён договор, переселялись, их не возвращали, но выплачивали за них выкуп.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предание касается переселения, брачных правил и обязательств по договорам.
Группы, заключившие с мусульманами соглашение о мире или ненападении.
Женщина ждала наступления менструации и последующего периода чистоты; этот срок ожидания должен был истечь, прежде чем разрешалось сделать предложение о браке.
Если раб или рабыня из группы, связанной договором, переселялись, прежним владельцам выплачивалась согласованная стоимость вместо возвращения этого человека.
Классические толкователи рассматривают это предание в связи с правилами, касавшимися женщин, переселившихся с вражеской территории к мусульманам, а также с соблюдением договоров. Упомянутый срок ожидания позволял установить, что беременности от прежнего брака не было. Отрывок о людях, связанных договором, подчёркивает соблюдение соглашений: переселившихся рабов не возвращали, а возмещали их стоимость. Правоведы обсуждали точное применение этих положений с учётом Корана и других преданий; этот текст не является общим разрешением принуждать людей к переселению или браку.
- Соблюдайте договоры и соглашения, даже когда обстоятельства меняются.
- Внимательно относитесь к вопросам брака и учитывайте установленный срок ожидания.
- Различайте исторические правила для конкретной ситуации и общее отношение к людям сегодня.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.