Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5288

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَمْتَحِنُهُنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏، لاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ، غَيْرَ أَنَّهُ بَايَعَهُنَّ بِالْكَلاَمِ، وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ ‏"‏ قَدْ بَايَعْتُكُنَّ ‏"‏‏.‏ كَلاَمًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Букайр, рассказал нам Аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба. И сказал Ибрахим ибн Аль-Мунзир: Рассказал мне Ибн Вахб, рассказал мне Юнус. Сказал Ибн Шихаб: Сообщил мне Урва ибн Аз-Зубайр, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ, сказала:

«Когда верующие женщины совершали переселение к Пророку ﷺ, их испытывали согласно слову Всевышнего Аллаха: {О те, которые уверовали! Когда к вам прибывают верующие женщины, переселившиеся, то подвергайте их испытанию...} до конца аята». Аиша сказала: «Та из верующих женщин, которая соглашалась с этим условием, проходила испытание. И когда они подтверждали это своими словами, Посланник Аллаха ﷺ говорил им: "Ступайте, я принял вашу присягу". Клянусь Аллахом, рука Посланника Аллаха ﷺ никогда не касалась руки ни одной женщины; он принимал их присягу лишь устно. Клянусь Аллахом, Посланник Аллаха ﷺ брал присягу у женщин только в соответствии с тем, что повелел ему Аллах, говоря им при принятии присяги: "Я принял вашу присягу", — только словами.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ принимал у женщин присягу на верность устно, не прикасаясь к их рукам.

Объяснение трудных слов
Переселенки

Женщины, пришедшие к Пророку ﷺ после переселения ради своей веры.

Присяга на верность

Устное заявление о верности и принятии исламских условий.

Испытывать

Проверять, действительно ли женщины пришли как верующие, согласно упомянутому аяту Корана.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Пророк ﷺ не прикасался к женщинам физически, принимая их присягу на верность, а принимал её устно. Это предание также приводят как пример сдержанного общения между мужчинами и женщинами и следования божественным предписаниям. Конкретное правовое применение норм о прикосновении к рукам подробнее рассматривается в правовых школах; в любом случае этот текст описывает практику Пророка ﷺ при принятии данной присяги.

Уроки на сегодня
  1. Когда это уместно, чётко оформляйте важные договорённости устно, избегая ненужного физического контакта.
  2. В религиозных обязательствах соблюдайте условия, предписанные Аллахом.
  3. Относитесь к женщинам уважительно и соблюдайте сдержанность в общении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.