Sahih al-Bukhari, хадис 5290
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Nafi'
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، رضى الله عنهما كَانَ يَقُولُ فِي الإِيلاَءِ الَّذِي سَمَّى اللَّهُ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدَ الأَجَلِ إِلاَّ أَنْ يُمْسِكَ بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يَعْزِمَ بِالطَّلاَقِ، كَمَا أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам аль-Лейс, от Нафи‘а, что Ибн ‘Умар, да будет доволен Аллах ими обоими, говорил об ила’ (клятве воздержания), который Аллах определил в Своей Книге:
«После истечения установленного срока никому не дозволено ничего, кроме как удержать жену достойным образом или принять твердое решение о разводе, как повелел Аллах, Могущественный и Великий».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
По истечении срока иля’ муж должен либо жить с женой достойно, либо расстаться с ней.
Клятва мужа не вступать в супружеские отношения с женой.
Упомянутый в Коране четырёхмесячный период для иля’.
Продолжать относиться к ней как к жене и исполнять её права.
Ибн ‘Умар разъясняет, что по окончании срока муж не должен оставлять ситуацию нерешённой: он обязан либо сохранить брак и достойно относиться к жене, либо приступить к расставанию. Учёные обсуждают, как это обязательство исполняется с точки зрения права; мазхабы расходятся во мнениях о роли судьи и о том, происходит ли развод автоматически. Предание подчёркивает, что нельзя использовать брак, чтобы оставлять жену в неопределённости или лишать её прав.
- Не оставляйте супруга надолго в неопределённости; после серьёзного семейного кризиса своевременно обсудите ясный дальнейший путь.
- Тот, кто продолжает брак, должен внимательно уважать права и достоинство другого супруга.
- Если у вас есть вопросы об иля’ или клятве, связанной с браком, обратитесь за советом к знающему учёному.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.