Sahih al-Bukhari, хадис 5292
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Zayd ibn Khalid al-Juhani
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ فَقَالَ " خُذْهَا، فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ". وَسُئِلَ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ، فَغَضِبَ وَاحْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ، وَقَالَ " مَا لَكَ وَلَهَا، مَعَهَا الْحِذَاءُ وَالسِّقَاءُ، تَشْرَبُ الْمَاءَ، وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ". وَسُئِلَ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ " اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا، وَعَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ مَنْ يَعْرِفُهَا، وَإِلاَّ فَاخْلِطْهَا بِمَالِكَ ". قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ بْنَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ قَالَ سُفْيَانُ وَلَمْ أَحْفَظْ عَنْهُ شَيْئًا غَيْرَ هَذَا ـ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ حَدِيثَ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ فِي أَمْرِ الضَّالَّةِ، هُوَ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ نَعَمْ. قَالَ يَحْيَى وَيَقُولُ رَبِيعَةُ عَنْ يَزِيدَ مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ. قَالَ سُفْيَانُ فَلَقِيتُ رَبِيعَةَ فَقُلْتُ لَهُ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Яхьи ибн Саида, от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунбаиса, что Пророка ﷺ спросили о заблудившейся овце, и он сказал:
«Возьми её, ибо она достанется либо тебе, либо твоему брату, либо волку». Затем его спросили о заблудившемся верблюде, и он разгневался, и щеки его покраснели, и он сказал: «Какое тебе до него дело? У него есть копыта и бурдюк с водой; он пьет воду и ест листья деревьев, пока его хозяин не найдет его». Также его спросили о лукате (найденной вещи), и он сказал: «Запомни её завязку и оболочку и объявляй о ней в течение года. Если придет тот, кто узнает её, отдай ему; иначе используй её как своё имущество». Суфьян сказал: Я встретил Раби’у ибн Аби Абдур-Рахмана — и Суфьян добавил: Я не запомнил от него ничего, кроме этого — и спросил: «Что ты скажешь о хадисе Язида, вольноотпущенника Аль-Мунбаиса, о заблудившихся животных? Он передается от Зайда ибн Халида?» Тот ответил: «Да». Яхья сказал: И Раби’а передает от Язида, вольноотпущенника Аль-Мунбаиса, от Зайда ибн Халида. Суфьян сказал: Я встретил Раби’у и сказал ему об этом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Защитите уязвимое заблудившееся животное и бережно обращайтесь с найденным имуществом.
Найденная вещь, владелец которой неизвестен.
Завязка и обёртка найденной вещи; признаки, по которым владелец может её опознать.
Овца, отбившаяся от хозяина и оказавшаяся в опасности без защиты.
Учёные делают вывод, что заблудившуюся овцу можно взять, чтобы защитить её от пропажи или хищников, но обращаться с ней следует как с доверенным имуществом. Верблюд обычно способен позаботиться о себе сам, поэтому его не следует без необходимости забирать. Нашедший вещь должен запомнить её приметы, объявлять о находке в течение года и вернуть её владельцу, если тот правильно её опознает. Правовые школы обсуждают дополнительные подробности, например способы объявления и использование вещи; обязанность беречь имущество и возвращать его остаётся главным принципом.
- Если вы нашли уязвимое животное, позаботьтесь о его безопасности и постарайтесь найти хозяина.
- Запишите отличительные признаки найденной вещи и объявите о находке.
- Верните найденное тому, кто сможет убедительно опознать вещь по её признакам.
Это предание помещено непосредственно рядом с данным отрывком в той же книге и помогает определить правовой контекст главы о разводе.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Оба предания из Сахих аль-Бухари содержат пророческие наставления и показывают, как тщательно передаётся знание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.