Sahih al-Bukhari, хадис 5295
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَقَالَ الأُوَيْسِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ شُعْبَةَ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ عَدَا يَهُودِيٌّ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَارِيَةٍ، فَأَخَذَ أَوْضَاحًا كَانَتْ عَلَيْهَا وَرَضَخَ رَأْسَهَا، فَأَتَى بِهَا أَهْلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ فِي آخِرِ رَمَقٍ، وَقَدْ أُصْمِتَتْ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ ". لِغَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ، قَالَ فَقَالَ لِرَجُلٍ آخَرَ غَيْرِ الَّذِي قَتَلَهَا، فَأَشَارَتْ أَنْ لاَ، فَقَالَ " فَفُلاَنٌ ". لِقَاتِلِهَا فَأَشَارَتْ أَنْ نَعَمْ، فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Аль-Аввайси сказал:
«Нам рассказал Ибрахим ибн Са‘д, от Шу‘бы ибн аль-Хаджаджа, от Хишама ибн Зайда, от Анаса ибн Малика, который сказал: „Во времена Посланника Аллаха ﷺ один иудей напал на девочку, забрал её серебряные украшения и размозжил ей голову. Её родственники принесли её к Посланнику Аллаха ﷺ, когда она была при последнем издыхании и не могла говорить. Посланник Аллаха ﷺ спросил её: ‚Кто убил тебя? Такой-то?‘ — назвав имя не того человека. Она покачала головой в знак отрицания. Он назвал имя другого человека, тоже не убийцы, и она снова покачала головой. Тогда он спросил: ‚Это был такой-то?‘ — назвав имя настоящего убийцы, и она кивнула в знак согласия. Тогда Посланник Аллаха ﷺ велел казнить его, и ему размозжили голову между двумя камнями“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умирающая свидетельница указала на нападавшего, после чего было восстановлено правосудие.
Состояние, когда человек ещё жив, но ожидается, что он скоро умрёт.
Установленное законом наказание, которое в некоторых случаях восстанавливает справедливость при тяжком преступлении.
Учёные заключают из этого предания, что пострадавший, уже не способный говорить, может указать на виновного жестом, а судья должен тщательно проверить такие указания. Пророк ﷺ сначала назвал других людей, тем самым установив, что пострадавший узнал названного виновного. Этот фрагмент также обсуждается в связи с воздаянием равным за убийство. Классические правоведы подчёркивают, что такие наказания применяются только уполномоченной властью и при соблюдении правил доказывания и судопроизводства; это не разрешение вершить самосуд.
- При тяжкой несправедливости тщательно проверьте показания и улики, прежде чем выносить решение.
- Передавайте подозрения компетентным органам и никогда не приводите наказание в исполнение самостоятельно.
- Защищайте пострадавших и внимательно относитесь к их показаниям, даже если они могут общаться только жестами.
Это предание из того же раздела «Сахих аль-Бухари» также касается воздаяния равным и условий, связанных с тяжким преступлением.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В хадисе названы ограниченные случаи, когда, согласно преданию, пролитие крови может быть правомерным; он подчёркивает, что это не основание для самосуда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.