Sahih al-Bukhari, хадис 5296
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qabisaпередал его составителю al‑Bukhariقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْفِتْنَةُ مِنْ هَا هُنَا ". وَأَشَارَ إِلَى الْمَشْرِقِ.
Рассказал нам Кабиса, рассказал нам Суфьян, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал: „Смута придёт оттуда“, — и он указал на Восток».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ указал на восток как на направление, откуда возникнут смуты.
Испытание или смута, проверяющая веру, стойкость и общину.
Направление, на которое указал Пророк ﷺ; в тексте не названо конкретное место или событие.
Учёные серьёзно относятся к предупреждению о будущих смутах, но не понимают указание на восток как осуждение каждого человека или каждого края там. Предание призывает быть настороже перед смутой и сохранять верность руководству Аллаха и Его Посланника ﷺ. Сам по себе этот текст не устанавливает общего суждения о каком-либо народе или регионе.
- Просите Аллаха укрепить вас, когда вокруг усиливаются раздор и смута.
- Не распространяйте непроверенные сообщения, которые могут разжечь конфликт.
- Судите о людях по их поступкам, а не только по месту, откуда они родом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.