Sahih al-Bukhari, хадис 5297
Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَمْسَيْتَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. ثُمَّ قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فِي الثَّالِثَةِ، فَشَرِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى الْمَشْرِقِ فَقَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Джарир ибн Абдуль-Хамид, от Абу Исхака аш-Шайбани, от Абдуллаха ибн Аби Ауфы, который сказал:
«Мы были в пути с Посланником Аллаха ﷺ, и когда солнце зашло, он сказал одному человеку: „Сойди и приготовь мне напиток саук“. Тот ответил: „О Посланник Аллаха ﷺ! Может быть, ты подождёшь до вечера?“ Посланник Аллаха ﷺ снова сказал: „Сойди и приготовь напиток“. Человек сказал: „О Посланник Аллаха ﷺ! Не подождёшь ли ты до вечера? Ведь ещё светло“. Тогда Пророк ﷺ в третий раз сказал: „Сойди и приготовь напиток“. И человек сошёл и в третий раз приготовил ему напиток. Посланник Аллаха ﷺ выпил его, затем указал рукой на восток и сказал: „Когда вы увидите, что ночь наступает с этой стороны, значит, постящийся должен разговеться“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После захода солнца постящийся разговляется, когда наступает ночь.
Простой напиток или каша из обжаренных зёрен.
Признак того, что солнце зашло и наступила ночь.
Учёные выводят отсюда, что время поста заканчивается с заходом солнца, когда ночь становится видна на восточном горизонте. Наставление Пророка ﷺ сразу приготовить напиток указывает на желательность разговляться без неоправданной задержки. Правовые школы признают заход солнца началом ифтара; упоминание оставшегося дневного света не меняет этого времени.
- Разговляйтесь, когда солнце зашло и наступила ночь.
- Убедившись в заходе солнца, не откладывайте ифтар без причины.
- Следуйте ясному указанию Пророка ﷺ, даже если оставшийся дневной свет вызывает сомнения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.