Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5306

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musa ibn Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَأَحْلَفَهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса ибн Исмаил, рассказал нам Джувайрия, от Нафи‘а, от ‘Абдуллаха — да будет доволен им Аллах — что один человек из ансаров обвинил свою жену в прелюбодеянии, и Пророк ﷺ велел им обоим совершить ли‘ан (взаимное проклятие), а затем разлучил их.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При обвинении в прелюбодеянии супруги совершают ли‘ан, после чего их разлучают.

Объяснение трудных слов
Ли‘ан

Предписанная процедура, в ходе которой супруги под присягой разбирают обвинение в прелюбодеянии; каждый призывает проклятие или гнев Аллаха на себя, если лжёт.

Ансары

Название жителей Медины, поддержавших Пророка ﷺ и первых мусульман.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что обвинение в прелюбодеянии между супругами рассматривается посредством процедуры ли‘ан, после чего супругов разлучают. Правоведы обсуждают точные юридические последствия и роль судьи; это предание не даёт права самостоятельно выдвигать обвинение или в одностороннем порядке прекращать брак.

Уроки на сегодня
  1. Не выдвигайте серьёзных обвинений необдуманно; обратитесь за компетентной и законной помощью.
  2. Поручайте разбирательство споров о ли‘ане и браке уполномоченным религиозным и юридическим органам, не действуйте самовольно.
  3. Во время семейного кризиса бережно относитесь к достоинству и правам обоих супругов.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.