Развод · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 5307

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Развод
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ، فَجَاءَ فَشَهِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ، فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Ибн Аби Адийй, от Хишама ибн Хассана, рассказал нам Икрима, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — что Хиляль ибн Умаййя обвинил свою жену в прелюбодеянии, затем пришёл и дал свидетельские показания, а Пророк ﷺ говорил:

«Поистине, Аллах знает, что один из вас лжёт, так покается ли кто-нибудь из вас?» Затем она встала и дала свои свидетельские показания.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время лиʿана Пророк ﷺ предупреждает обоих супругов, что один из них лжёт.

Объяснение трудных слов
лиʿан

Официальная процедура, в которой супруги произносят клятвенные свидетельства, если муж обвиняет жену в прелюбодеянии, но не может представить обычных свидетелей.

свидетели

Здесь имеется в виду: давать показания под клятвой в рамках процедуры лиʿана.

Выводы учёных

Классические учёные заключают отсюда, что лиʿан — серьёзная официальная процедура, не допускающая легкомысленных обвинений. Предупреждение Пророка ﷺ ясно показывает, что Аллах знает истину и что возможность покаяться сохраняется до завершения свидетельств. Правовые школы рассматривают юридические последствия и условия лиʿана на основании этого и других сообщений; один лишь этот хадис не содержит всех процедурных подробностей.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии без необходимых доказательств и без понимания тяжести такого обвинения.
  2. При семейном конфликте не выносите судебное решение самостоятельно — обратитесь за советом к компетентному учёному или уполномоченному органу.
  3. Воспользуйтесь возможностью покаяться, прежде чем произнести серьёзное заявление или упорствовать во лжи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.