Sahih al-Bukhari, хадис 5308
Передал Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Isma'ilпередал его составителю al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُوَيْمِرًا الْعَجْلاَنِيَّ جَاءَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ لَهُ يَا عَاصِمُ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ، أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ عَنْ ذَلِكَ. فَسَأَلَ عَاصِمٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، حَتَّى كَبُرَ عَلَى عَاصِمٍ مَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَجَعَ عَاصِمٌ إِلَى أَهْلِهِ جَاءَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا عَاصِمُ مَاذَا قَالَ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمٌ لِعُوَيْمِرٍ لَمْ تَأْتِنِي بِخَيْرٍ، قَدْ كَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسْأَلَةَ الَّتِي سَأَلْتُهُ عَنْهَا. فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَهُ عَنْهَا. فَأَقْبَلَ عُوَيْمِرٌ حَتَّى جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَطَ النَّاسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أُنْزِلَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ فَاذْهَبْ فَأْتِ بِهَا ". قَالَ سَهْلٌ فَتَلاَعَنَا وَأَنَا مَعَ النَّاسِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا فَرَغَا مِنْ تَلاَعُنِهِمَا قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتْ سُنَّةَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ.
Рассказал нам Исмаил, сказав:
«Рассказал мне Малик от Ибн Шихаба, что Сахль ибн Са‘д ас-Са‘иди сообщил ему следующее: ‘Уваймир аль-‘Аджляни пришёл к ‘Асыму ибн ‘Ади аль-Ансари и сказал ему: „О ‘Асым! Скажи, если человек застанет с женой другого мужчину, следует ли ему убить его, за что вы потом казните самого мужа, или как ему поступить? Спроси об этом для меня, о ‘Асым!“ ‘Асым спросил об этом Посланника Аллаха ﷺ, но Посланник Аллаха ﷺ не одобрил подобные вопросы и осудил их, так что ‘Асыму стало тяжело от того, что он услышал от Посланника Аллаха ﷺ. Когда ‘Асым вернулся к своей семье, к нему пришёл ‘Уваймир и спросил: „О ‘Асым! Что сказал тебе Посланник Аллаха ﷺ?“ ‘Асым ответил ‘Уваймиру: „Ты не принёс мне ничего хорошего. Посланник Аллаха ﷺ осудил вопрос, который я ему задал“. Тогда ‘Уваймир воскликнул: „Клянусь Аллахом, я не успокоюсь, пока сам не спрошу его об этом!“ И ‘Уваймир отправился к Посланнику Аллаха ﷺ, находившемуся среди людей, и сказал: „О Посланник Аллаха! Скажи, если человек застанет с женой другого мужчину, следует ли ему убить его, за что вы потом казните самого мужа, или как ему поступить?“ Посланник Аллаха ﷺ ответил: „О тебе и твоей спутнице ниспослано откровение. Ступай и приведи её“. Сахль сказал: Они совершили ли‘ан (взаимное проклятие), а я находился среди людей рядом с Посланником Аллаха ﷺ. Когда они завершили свой ли‘ан, ‘Уваймир сказал: „О Посланник Аллаха! Если я оставлю её теперь при себе как жену, значит, я солгал!“ И он развёлся с ней трижды ещё до того, как Посланник Аллаха ﷺ приказал ему это сделать». Ибн Шихаб сказал: «Это стало сунной для всех, кто совершает ли‘ан».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обвинении в прелюбодеянии ли'ан — законный путь, а не самосуд.
Уваймир аль-Аджляни спросил, как следует поступить мужчине, если он застал другого мужчину с женой. После его вопроса Пророку ﷺ было ниспослано откровение, касающееся его и его жены, а затем они совершили ли'ан.
Установленная процедура, при которой супруги взаимно приносят клятвы и призывают проклятие Аллаха на лжеца, если выдвинуто обвинение в прелюбодеянии, но нет требуемых свидетелей.
Самостоятельное применение насилия или наказания вместо передачи дела компетентному судебному органу.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что муж не вправе по собственному усмотрению обвинять жену или нападать на предполагаемого мужчину; дело должно рассматриваться в рамках установленной правовой процедуры. Ли'ан — особая процедура для супругов, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, но требуемых свидетелей нет. Правовые школы обсуждают её точные условия и последствия; сообщение подчёркивает, что брак прекращается не насилием, а согласно религиозным и правовым нормам. Тройной развод Уваймира был его собственным поступком, а не повелением Пророка ﷺ в этом сообщении.
- Не отвечайте на подозрение насилием; передайте дело компетентным религиозным и правовым органам.
- Не относитесь легкомысленно к серьёзным обвинениям и следуйте установленной процедуре.
- При семейном конфликте обратитесь за советом к специалистам, прежде чем принимать необратимое решение.
Это сообщение также рассматривает процедуру ли'ана и помогает прояснить контекст взаимных клятв.
Sahih al-Bukhari · #5307 (Sahih)Это достоверное сообщение описывает сходный случай, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)Это сообщение связано с рассмотрением ли'ана и его последствий для брака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.