Sahih al-Bukhari, хадис 5309
Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Sa'd
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْمُلاَعَنَةِ، وَعَنِ السُّنَّةِ، فِيهَا عَنْ حَدِيثِ، سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ أَمْ كَيْفَ يَفْعَلُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي شَأْنِهِ مَا ذَكَرَ فِي الْقُرْآنِ مِنْ أَمْرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ قَضَى اللَّهُ فِيكَ وَفِي امْرَأَتِكَ ". قَالَ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ، فَلَمَّا فَرَغَا قَالَ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَطَلَّقَهَا ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَأْمُرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ فَرَغَا مِنَ التَّلاَعُنِ، فَفَارَقَهَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَاكَ تَفْرِيقٌ بَيْنَ كُلِّ مُتَلاَعِنَيْنِ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَكَانَتِ السُّنَّةُ بَعْدَهُمَا أَنْ يُفَرَّقَ بَيْنَ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، وَكَانَتْ حَامِلاً، وَكَانَ ابْنُهَا يُدْعَى لأُمِّهِ، قَالَ ثُمَّ جَرَتِ السُّنَّةُ فِي مِيرَاثِهَا أَنَّهَا تَرِثُهُ وَيَرِثُ مِنْهَا مَا فَرَضَ اللَّهُ لَهُ. قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ، فَلاَ أُرَاهَا إِلاَّ قَدْ صَدَقَتْ وَكَذَبَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ، فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الْمَكْرُوهِ مِنْ ذَلِكَ.
Рассказал нам Яхья, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал:
«Сообщил мне Ибн Шихаб о ли‘ане (взаимном проклятии) и о Сунне, связанной с ним, со слов хадиса Сахля ибн Са‘да, брата Бану Са‘ида, о том, что один человек из ансаров пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: „О Посланник Аллаха! Скажи, если мужчина увидит другого мужчину со своей женой, должен ли он убить его или как ему поступить?“ Тогда Аллах ниспослал относительно его дела то, что упомянуто в Коране о случае взаимного проклятия супругов. Пророк ﷺ сказал: „Аллах вынес Своё решение относительно тебя и твоей жены“. Они совершили ли‘ан в мечети, и я был при этом свидетелем. Когда они закончили, мужчина сказал: „О Посланник Аллаха! Если я оставлю её теперь у себя как жену, значит, я солгал на неё“. И он развёлся с ней трижды ещё до того, как Посланник Аллаха ﷺ приказал ему это сделать после завершения процедуры ли‘ана. Таким образом, он расстался с ней в присутствии Пророка ﷺ, и тот сказал: „Таково правило разлучения для всех супругов, совершивших ли‘ан“. Ибн Джурайдж передал, что Ибн Шихаб сказал: «После их случая стало Сунной разлучать супругов, совершивших ли‘ан. Та женщина была беременна, и впоследствии её сына называли по имени матери. Также установилась Сунна относительно наследства: она наследует от него, а он наследует от неё ту долю, которую предписал ему Аллах». Ибн Джурайдж передал от Ибн Шихаба, от Сахля ибн Са‘да ас-Са‘иди, в этом хадисе, что Пророк ﷺ сказал: «Если она родит ребёнка рыжего и низкорослого, похожего на ящерицу, то я считаю, что она сказала правду, а муж солгал на неё; если же она родит черноглазого ребёнка с большими ягодицами, то я считаю, что он сказал правду на неё». И она родила именно такого ребёнка, чей вид вызывал отвращение (что подтвердило её виновность).
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лиʿан предоставляет законный путь к расторжению брака после обвинения.
Один из ансаров спросил Пророка ﷺ, что ему делать, если он застанет другого мужчину со своей женой. Откровение о лиʿане было ниспослано в связи с этим случаем.
Предписанная процедура взаимных клятв и призывания проклятия, применяемая, когда муж обвиняет жену в прелюбодеянии, не имея требуемых свидетелей.
Юридическое установление того, к кому из родителей приписывается ребёнок.
Учёные выводят из этого предания, что обвинение в прелюбодеянии нельзя по собственной инициативе разрешать насилием: лиʿан — это формальная процедура под судебной властью. В предании говорится, что после лиʿана супруги расстаются, а в данном случае ребёнок был приписан к матери. Точные правовые последствия и значение троекратного произнесения развода обсуждаются в фикхе; одного этого отрывка недостаточно, чтобы установить все подробности для каждого случая. По таким вопросам следует обращаться к компетентному учёному или судье.
- Не отвечайте на серьёзное обвинение насилием; обратитесь к компетентному и справедливому органу.
- Берегите достоинство всех участников и осторожно подходите к вопросам происхождения ребёнка.
- При споре о лиʿане, разводе или наследстве обратитесь за квалифицированной консультацией, а не выносите решение самостоятельно.
Это достоверное предание рассматривает ту же процедуру и помогает понять контекст клятв и расставания.
Sahih al-Bukhari · #5308 (Sahih)Это достоверное предание рассказывает о случае ʿУваймира аль-ʿАджляни, который пришёл к Пророку ﷺ спросить о лиʿане.
Sahih al-Bukhari · #5310 (Sahih)Это достоверное предание также рассматривает лиʿан и его последствия для супругов.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.