Sahih al-Bukhari, хадис 5310
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrпередал его составителю al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي، فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَجَاءَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ، فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا. قَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ قَالَ أَبُو صَالِحٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ خَدِلاً.
Рассказал нам Саид ибн Уфайр, сказав:
«Рассказал мне аль-Лейс от Яхьи ибн Саида, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Ибн Аббаса, что однажды в присутствии Пророка ﷺ зашёл разговор о лиане (взаимном проклятии), и Асим ибн Адий высказался по этому поводу, а затем ушёл. После этого к нему пришёл человек из его племени, жалуясь, что застал с женой другого мужчину. Асим сказал: "Я подвергся этому испытанию лишь из-за своих слов". Он привёл этого человека к Пророку ﷺ, и тот рассказал ему о том, в каком состоянии он застал свою жену. Тот мужчина был бледным, худым и с прямыми волосами, а тот, кого муж обвинял в прелюбодеянии, был смуглым, тучным и полнотелым. Тогда Пророк ﷺ воззвал: "О Аллах, яви истину!" И женщина родила ребёнка, похожего на того мужчину, которого упомянул её муж. Тогда Пророк ﷺ повелел им совершить лиан. Один человек спросил Ибн Аббаса на этом собрании: "Не та ли это женщина, о которой Пророк ﷺ сказал: 'Если бы я мог побить камнями кого-либо без явного доказательства, то побил бы камнями эту женщину'?" Он ответил: "Нет, это была другая женщина, которая, будучи мусульманкой, открыто демонстрировала дурное поведение". Абу Салих и Абдуллах ибн Юсуф передали слово "худым".
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При обвинении в прелюбодеянии лиʿан предусматривает установленную процедуру.
После беседы о лиʿане один мужчина обратился к Асиму ибн Ади с жалобой, что застал свою жену с другим мужчиной. Асим привёл его к Пророку ﷺ, после чего была проведена процедура лиʿана.
Формальная процедура, в ходе которой супруги под клятвой взаимно призывают проклятие Аллаха в случае обвинения в прелюбодеянии.
Сведения, которые согласно нормам исламского права могут подтвердить обвинение; одного лишь внешнего сходства недостаточно, чтобы заменить установленную процедуру.
Учёные заключают из этого предания, что муж не вправе самовольно наказывать жену по обвинению в прелюбодеянии: он должен передать дело компетентному судье, соблюдая установленные правила. В этой особой ситуации лиʿан предоставляет официальный способ разрешения дела, если муж не может представить свидетелей. Описание ребёнка и его внешних особенностей не рассматривается как самостоятельное юридическое доказательство прелюбодеяния. Суннитские правовые школы признают лиʿан судебной процедурой, хотя расходятся в некоторых деталях её применения и последствиях.
- Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании подозрений или внешних признаков; следуйте установленной правовой процедуре.
- При серьёзных семейных конфликтах обращайтесь к компетентным и заслуживающим доверия учёным или учреждениям, а не наказывайте самостоятельно.
- Берегите достоинство всех участников и не распространяйте недоказанные обвинения.
Это предание также описывает дело Уваймира аль-Аджляни и процедуру лиʿана.
Sahih al-Bukhari · #5309 (Sahih)В этом предании рассматриваются правила и исход лиʿана между супругами.
Sahih al-Bukhari · #5311 (Sahih)Здесь Ибн Умар рассказывает о процедуре в случае, когда мужчина обвиняет свою жену в прелюбодеянии.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.