Sahih al-Bukhari, хадис 532
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Hafs ibn Umarпередал его составителю al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ، وَلاَ يَبْسُطْ ذِرَاعَيْهِ كَالْكَلْبِ، وَإِذَا بَزَقَ فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ ".
Рассказал нам Хафс ибн Умар, который сказал: Рассказал нам Язид ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Катада, от Анаса, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Совершайте земной поклон правильно и не расстилайте свои предплечья по земле, подобно собаке. Если же кто-либо из вас захочет сплюнуть, пусть не плюёт ни перед собой, ни направо, ибо он в это время ведёт тайную беседу со своим Господом».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Совершайте земной поклон спокойно и достойно, уважая сокровенное обращение к Аллаху.
Суджуд: положение в молитве, при котором лоб касается земли.
Часть руки между локтем и запястьем; во время земного поклона не опирайтесь ими на землю.
Личное поклонение, в котором молящийся обращается к своему Господу.
Ученые выводят из этого, что земной поклон следует совершать внимательно и достойно: предплечья не кладут на землю, как это делает собака. Слова о плевании подчеркивают благоговение во время молитвы и необходимость не плевать перед собой или направо. Правовые школы рассматривают эти указания как правила молитвенного этикета; точная юридическая оценка и подробности разбираются в их трудах по фикху.
- Во время земного поклона не опирайтесь предплечьями на землю и выполняйте его спокойно и внимательно.
- Не плюйте во время молитвы перед собой или направо; соблюдайте указанный этикет.
- Во время молитвы помните, что вы сокровенно обращаетесь к Аллаху.
Это предание из той же главы также описывает молитву как личную встречу с Аллахом и тем самым поясняет призыв к сосредоточенности и уважению.
Sahih al-Bukhari · #241 (Sahih)Это предание Анаса также рассматривает плевание в связи с молитвой и дополняет указание об уважении к месту молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.